Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.07.2018 | Artikel lesen
Is Nederland rijp voor zijn eigen Onafhankelijkheidsdag?
| iemand aan de dijk zetten | → | jemanden in die Wüste schicken | |
| verfomfaaien | → | zerknittern | |
| het velletje | → | das Blatt | |
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| herwaarderen | → | neu bewerten | |
| het tij mee hebben | → | Glück haben | |
| de gelijkenis | → | die Ähnlichkeit | |
| de kers op de taart | → | das Sahnehäubchen | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| eng | → | unheimlich, gruselig |
12.02.2017 | Artikel lesen
'Kunst-Oscar' voor tentoonstelling Jeroen Bosch
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de kers op de taart | → | das Sahnehäubchen | |
| een doorslaand succes | → | ein durchschlagender Erfolg | |
| overlijden | → | sterben |
17.01.2017 | Artikel lesen
Wordt frontlijn Eerste Wereldoorlog werelderfgoed?
| indienen | → | einreichen | |
| Vlaams | → | flämisch | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| op tijd | → | rechtzeitig, pünktlich | |
| het convenant | → | die Vereinbarung | |
| de kers op de taart | → | das Sahnehäubchen | |
| de Groote Oorlog | → | der Erste Weltkrieg | (in B) |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis |
21.09.2014 | Artikel lesen
Marina grote slokop van Ensors
| de slokop | → | der Abräumer | |
| de prent | → | der Film | |
| het beeldje | → | die (kleine) Skulptur | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| de kers op de taart | → | das Sahnehäubchen | |
| het klapstuk | → | das Glanzstück | |
| de uitdager | → | der Herausforderer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]