Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.07.2023 | Artikel lesen
Nederland weert gsm’s uit klaslokalen
| iets weren | → | etwas nicht zulassen | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| aanmanen | → | auffordern | |
| werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
| instellen | → | einführen |
04.05.2021 | Artikel lesen
Verenigde Naties bezorgd om racisme en geweld bij Belgische politie
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| onpartijdig | → | unparteiisch, unparteilich | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| de gegevens | → | die Angaben, Daten, Informationen | |
| iets uiteenzetten | → | etwas darlegen | |
| de rotte appel | → | der faule Apfel | |
| de hechtenis | → | die Haft |
27.01.2020 | Artikel lesen
Koning Albert II geeft toe dat Delphine Boël zijn dochter is
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| optekenen | → | schriftlich festlegen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de opvoeding | → | die Erziehung | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| verstrekkend | → | weitreichend | |
| immers | → | ja, jedenfalls |
30.03.2019 | Artikel lesen
Dotatie Elisabeth komt er voorlopig niet
| de dotatie | → | jährliche Subvention für u.a. Mitglieder des Königshauses | (in B) |
| afwerken | → | fertigstellen, vollenden | |
| niet aan de orde zijn | → | nicht zur Diskussion stehen | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| beheren | → | leiten, führen, verwalten | |
| het Rekenhof | → | der Rechnungshof | (in B) |
| de reden | → | der Grund | |
| het voorstel | → | der Vorschlag |
02.02.2019 | Artikel lesen
Belgische oud-Koning Albert wil geen dna afstaan voor vaderschapstest buitenechtelijke ‘dochter’
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
| in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
| het hof | → | der Gerichtshof, das Gericht | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| diens | → | dessen | |
| zich verzoenen | → | sich versöhnen | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| het fortuin | → | das Vermögen |
11.09.2014 | Artikel lesen
Opgespoten vlees en biscuit vol suiker genomineerd voor Gouden Windei
| het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| opspuiten | → | aufspritzen | |
| het koekje | → | der Keks, das Plätzchen | |
| stellen | → | behaupten | |
| de smaakversterker | → | der Geschmacksverstärker | |
| de gist | → | die Hefe | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| bedoeld | → | gedacht, gemeint |
09.08.2016 | Artikel lesen
Radio Maria tijdelijk uit de lucht vanwege gehoorapparaten nonnen
| katholiek | → | katholisch | |
| de middengolf | → | die Mittelwelle | |
| het gehoorapparaat | → | das Hörgerät | |
| de mis | → | die Messe | |
| de geluidsinstallatie | → | die Lautsprecheranlage | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| neerzetten | → | hinstellen | |
| slopen | → | abbrechen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| uit de lucht | → | nicht auf Sendung |
26.05.2014 | Artikel lesen
Ontslagen professor moet aardbeien plukken
| ontslagen | → | entlassen | |
| de aardbei | → | die Erdbeere | |
| weldra | → | bald | |
| aan de slag | → | an die Arbeit | |
| geschikt | → | geeignet, passend | |
| de hoofddocent | → | der Universitätsdozent | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| het scholenbeleid | → | die Schulpolitik | |
| toenmalig | → | damalig | |
| iemand aan de deur zetten | → | jemanden entlassen | (in B) |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| bruusk | → | brüsk | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | → | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | (in B) |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | → | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | (in B) |
17.10.2016 | Artikel lesen
Aruba pikt benoeming nieuwe gouverneur niet
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| eisen | → | fordern | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| ondanks | → | trotz | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| er een potje van maken | → | schlampen, schludern | |
| onschendbaar zijn | → | Immunität genießen |
29.03.2017 | Artikel lesen
Vermeende dochter koning Albert vangt bot bij rechter
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| vermeend | → | vermeintlich | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| aan iets tornen | → | an etwas rütteln | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| tegen de zin | → | gegen den Willen | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| bepalend | → | bestimmend | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| dat doet niet(s) af | → | das nimmt nicht weg | |
| de aanwijzing | → | der Hinweis | |
| de gelijkenis | → | die Ähnlichkeit |
12.11.2015 | Artikel lesen
Krimgoud kost Allard Pierson Museum tonnen
| het goud | → | das Gold | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| oplopen | → | ansteigen | |
| iets opmaken (uit) | → | etwas schließen (aus) | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het sieraad | → | der Schmuck | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| opslaan | → | einlagern | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| van iets verstoken zijn | → | etwas entbehren (müssen) | |
| betogen | → | argumentieren |
25.10.2016 | Artikel lesen
Kweekt uw kat ook als een konijn?
| kweken | → | zeugen | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| aanzetten | → | stimulieren | |
| zowaar | → | wahrhaftig | |
| de cadeaubon | → | der Geschenkgutschein | |
| de kitten | → | das Kätzchen | |
| nalaten | → | unterlassen | |
| het dierenleed | → | das Tierleid | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de kattin | → | die weibliche Katze | (in B) |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| mogelijks | → | möglichst | (in B) |
| de particulier | → | die Privatperson |
28.08.2013 | Artikel lesen
Waarom u beter (niet) trouwt
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de romslomp | → | die Scherereien | |
| met zich meebrengen | → | mit sich bringen | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| trouwen | → | heiraten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| fiscaal | → | steuerlich, steuertechnisch |
13.05.2015 | Artikel lesen
Belgische toerist dient klacht in tegen stad Venetië
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
| het verblijf | → | der Aufenthalt | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| de media (pluralis) | → | die Medien (Plural) | |
| ondervinden | → | erfahren | |
| de tocht | → | die Fahrt | |
| een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen | |
| mogen | → | dürfen |
19.09.2014 | Artikel lesen
DNA-test bewijst: Jacques Boël is niet biologische vader van Delphine
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| ondergaan | → | sich unterziehen | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| aangezien | → | da, weil |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]