Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De vis wordt duur betaald – Herkomst van de uitdrukking

het toneelstuk	→	das Theaterstück
op iets doelen	→	sich auf etwas beziehen
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
ondanks	→	trotz
een zware klap	→	ein schwerer Schlag
op een schip aanmonsteren	→	auf einem Schiff anmustern/anheuern
gammel	→	klapprig, wackelig
sjorren	→	zurren
de naasten	→	die Nächsten
gelijk hebben	→	recht haben
op de planken brengen	→	auf die Bühne bringen

de griffie	→	die Staatskanzlei
de correctionele rechtbank	→	das Strafgericht	(in B)
de paasvakantie	→	die Osterferien
de rechtbank van eerste aanleg	→	± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz	(in B)
de splitsing	→	die Trennung
verlicht	→	beleuchtet
verluchten	→	lüften, belüften	(in B)
het lokaal	→	der Raum
opslaan	→	lagern, aufbewahren
loodzwaar	→	bleischwer
gammel	→	klapprig, wackelig
het rek	→	das Regal, Gestell
het begeven	→	kaputt gehen, nicht standhalten
het verlof	→	der (genehmigte) Urlaub
aan de slag	→	an die Arbeit
wraakroepend	→	himmelschreiend	(in B)
de Regie der Gebouwen	→	die Staatliche Gebäudeverwaltung	(in B)