Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.10.2021 | Artikel lesen
Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)
| de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het basispensioen | → | die Grundrente | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| terecht | → | richtig, berechtigt | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | leer ausgehen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| belastingvrij | → | steuerfrei | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| overlaten | → | überlassen |
27.02.2019 | Artikel lesen
'Duitsland bekijkt uitkering Nederlandse SS'ers'
| bekijken | → | begutachten | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| iets intrekken | → | etwas zurücknehmen | |
| hoogbejaard | → | hochbetagt | |
| de oorlogsmisdaad | → | das Kriegsverbrechen | |
| de wet | → | das Gesetz |
19.02.2019 | Artikel lesen
Een pensioen voor collaborateurs? ‘Ze verdienen dat niet’
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| het been stijf houden | → | hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen | |
| billijk | → | vernünftig, gerecht, angemessen | |
| onaanvaardbaar | → | unannehmbar, inakzeptabel | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| de moeite zijn | → | sich lohnen | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten |
16.09.2014 | Artikel lesen
Koning Willem-Alexander krijgt iets hogere uitkering
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| de miljoenennota | → | der niederländische Haushaltsentwurf | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| het rijtuigenpark | → | der Wagenpark | |
| de belkosten | → | die Telefonkosten | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]