Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.12.2019 | Artikel lesen
Onverbiddelijk vooruitzicht: weinig kans op een witte kerst
| onverbiddelijk | → | unerbittlich | |
| het vooruitzicht | → | die Aussicht | |
| kans op | → | Aussicht auf | |
| de vorst | → | der Frost | |
| (de) kerst | → | Weihnachten | |
| omlaag gaan | → | sinken | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
27.05.2019 | Artikel lesen
Het programma van Vlaams Belang: hier heeft de kiezer voor gestemd
| verdrievoudigen | → | verdreifachen | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| naar eigen goeddunken handelen | → | nach (eigenem) Gutdünken/Belieben handeln | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| het moeten ontgelden | → | es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen | |
| op droog zaad zetten | → | kein Geld mehr geben | (in B) |
| niet willen weten van iets | → | etwas nicht akzeptieren | |
| meer blauw op straat | → | mehr Polizei auf den Straßen | |
| de kop van Jut zijn | → | der Sündenbock sein, Zielscheibe sein | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| de uitkeringen optrekken | → | die Sozialleistungen erhöhen | |
| de huisjesmelkerij | → | zu hohe Mieten eintreiben | |
| hoog inzetten | → | einen hohen Einsatz wagen, (sich) die Latte hoch legen |
23.01.2019 | Artikel lesen
Smeltende sneeuw op dak verraadt wietkwekerij
| smelten | → | schmelzen | |
| de wietkwekerij | → | die Marihuanazucht | |
| de hennep | → | der Hanf | |
| een kijkje nemen | → | sich umsehen | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| ontdooien | → | abtauen, auftauen | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften |
15.05.2018 | Artikel lesen
Examens in Nederland beginnen 's middags door Caribische eilanden
| 's middags | → | nachmittags | |
| het eindexamen | → | die Abschlussprüfung, das Abitur | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| de opzet | → | die Organisation, Planung | |
| fraudegevoelig | → | betrugsanfällig | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| zweten | → | schwitzen | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| de aardrijkskunde | → | die Erdkunde, Geographie | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| de gelijkschakeling | → | die Gleichschaltung | |
| de instructietaal | → | die Unterrichtssprache | |
| het struikelblok | → | das Hindernis | |
| het slagingspercentage | → | der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen, ± Erfolgsquote |
06.11.2017 | Artikel lesen
Duitser schrikt zich rot, maar WO II-bom blijkt courgette
| zich rot schrikken | → | einen Mordsschrecken bekommen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de schrik van zijn leven krijgen | → | sich zu Tode erschrecken | |
| toen | → | als | |
| toesnellen | → | herbeieilen | |
| de courgette | → | die Zucchini | |
| reuze | → | Riesen- | |
| de luchtigheid | → | die Leichtigkeit | |
| lijken op iemand / iets | → | jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein | |
| ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
| de groente | → | das Gemüse | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| maar liefst | → | nicht weniger als | |
| de schutting | → | der Zaun | |
| gooien | → | werfen |
15.09.2014 | Artikel lesen
Warmste Prinsjesdag in 40 jaar
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| zich opmaken | → | sich aufmachen, sich anschicken | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| zich gedeisd houden | → | sich zurückhalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]