Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Agent krijgt zes maand cel voor racistische uitlatingen op trein

in beroep	→	in zweiter Instanz
de gedraging	→	die Verhaltensweise
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
de opschorting	→	die Verschiebung
treinen	→	mit der Bahn reisen / fahren
het aan de stok krijgen	→	aneinander geraten
al dan niet	→	± ja oder nein
iets naar het hoofd slingeren	→	etwas an den Kopf werfen
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
te wijten zijn aan iets	→	auf etwas zurückzuführen sein
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
zich aanstellen	→	sich anstellen, sich haben, sich zieren
uitpakken met	→	aufwarten mit
het arrest	→	das Urteil
misselijkmakend	→	widerlich, ekelhaft
het vertoon	→	die Schau, das Trara
afbreuk doen	→	schmälern
allerminst	→	keineswegs

de Koninklijke Marachaussee	→	der niederländische Grenzschutz
slim	→	schlau
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
zich opsplitsen	→	sich aufteilen
achterlaten	→	zurücklassen
aanslaan	→	anspringen
de gedraging	→	die Verhaltensweise
de beveiliger	→	der Sicherheitsbeamte
waarschuwen	→	warnen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
kwaad	→	böse
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek)	→	niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
bepalen	→	bestimmen
zenuwachtig	→	nerveus
koud	→	kalt