Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.02.2019 | Artikel lesen
Ouders Zaanse school pikken vierdaagse schoolweek niet meer
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| het zat zijn | → | die Nase voll haben | |
| de lestijd | → | die Unterrichtszeit | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de wanhoop | → | die Verzweiflung | |
| het werkrooster | → | der Arbeitsplan | |
| beamen | → | bestätigen | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de onderwijsinspectie | → | die Schulaufsichtsbehörde | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren |
22.11.2017 | Artikel lesen
Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| op de been zijn | → | auf den Beinen sein | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| uitschelden | → | beschimpfen | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| het gezag | → | die Obrigkeit | |
| miskend | → | verkannt | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| achterstallig | → | ausstehend | |
| de uitkering | → | die Unterstützung, Leistung | |
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend |
20.09.2017 | Artikel lesen
Commentaar: Vrouwen pikken het terecht niet meer. Waar zijn die openbare toiletten?
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| de kantonrechter | → | mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| onbuigzaam | → | unbeugsam, starr | |
| aan iets ontspruiten | → | aus etwas hervorgehen, entsprießen | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| de kennis | → | das Wissen | |
| de krul | → | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam | |
| het vrouwenkiesrecht | → | das Frauenwahlrecht | |
| geschikt | → | geeignet | |
| zijn behoefte doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| de zeden | → | die Sitten |
02.07.2017 | Artikel lesen
Karikatuur van zwarte man leidt tot verontwaardiging over nieuwste Suske en Wiske
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| het prentje | → | die Abbildung | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| de agent | → | der Polizist | |
| onder vuur | → | unter Beschuss | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de witlof - der Chicorée | → | NL | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen |
17.10.2016 | Artikel lesen
Aruba pikt benoeming nieuwe gouverneur niet
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| eisen | → | fordern | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| ondanks | → | trotz | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| er een potje van maken | → | schlampen, schludern | |
| onschendbaar zijn | → | Immunität genießen |
12.04.2015 | Artikel lesen
75 Duitsers opgepakt na massale knokpartij in Zeeland
| de knokpartij | → | die Schlägerei, Prügelei, Rauferei | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| op een gegeven moment | → | irgendwann | |
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen |
10.09.2014 | Artikel lesen
Hogescholen pikken geen besparingen
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| van iets de dupe zijn | → | das Opfer einer Sache sein, etwas ausbaden müssen | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| ontzien | → | schonen | |
| zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
| putten | → | schöpfen | |
| het inschrijvingsgeld | → | die Immatrikulationsgebühr | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| slinken | → | abnehmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]