Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.03.2019 | Artikel lesen
Unesco veroordeelt ‘racistische en antisemitische voorstellingen’ op Aalst Carnaval (video)
| veelbesproken | → | viel besprochen, viel diskutiert | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| het vertrek | → | der Abgang, der Rücktritt | |
| onfatsoenlijk | → | unhöflich, unverschämt, unanständig | |
| ingaan tegen iets | → | einer Sache entgegentreten | |
| onderbouwen | → | untermauern | |
| bezoedelen | → | besudeln, beschmutzen | |
| walgen van iets | → | sich ekeln vor etwas | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache | |
| de pijpenkrul | → | die Ringellocke | |
| in de bus vallen | → | im Briefkasten vorfinden | |
| schrappen | → | streichen | |
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen |
25.06.2018 | Artikel lesen
Brussel heeft er opnieuw een seksueel getinte muurschildering bij
| getint | → | gefärbt | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| lijken | → | scheinen | |
| niet gekend | → | nicht bekannt | (in B) |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| de kak | → | die Kacke, der Kot |
15.12.2016 | Artikel lesen
Vrouw schrijft open brief aan de man die haar lastigviel op straat
| lastigvallen | → | belästigen | |
| aanraken | → | berühren | |
| de billen | → | der Hintern | |
| vernederd | → | erniedrigt | |
| het belang | → | die Wichtigkeit | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| beleefd | → | höflich | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| in staat zijn | → | in der Lage sein | |
| de laarsjes | → | die Stiefel | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| de naasten | → | die Nächsten | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| wuiven | → | winken | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen |
13.05.2015 | Artikel lesen
Belgische toerist dient klacht in tegen stad Venetië
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
| het verblijf | → | der Aufenthalt | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| de media (pluralis) | → | die Medien (Plural) | |
| ondervinden | → | erfahren | |
| de tocht | → | die Fahrt | |
| een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen | |
| mogen | → | dürfen |
29.10.2015 | Artikel lesen
‘Chirurg opereerde mijn verkeerde knie’
| als aan de grond genageld | → | wie angewurzelt/angenagelt | |
| vervelend | → | unangenehm, ärgerlich | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| kuisen | → | reinigen, putzen | (in B) |
| het babbeltje | → | die Pauderei, der Schnack | |
| fout lopen | → | schiefgehen | |
| op het verkeerde been zetten | → | jemanden in die Irre führen | |
| verhaal halen | → | sich schadlos halten (an jemandem), einen Regress nehmen | |
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| straf | → | schlimm | (in B) |
15.07.2015 | Artikel lesen
Color Run in België: zelfs de schapen zijn paars
| paars | → | lila | |
| de verf | → | die Farbe | |
| het gezin | → | die Familie | |
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
| de oppasmoeder | → | die Tagesmutter | |
| janken | → | heulen | |
| bedolven | → | bedeckt | |
| het laagje | → | die Schicht | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| verdwijnen | → | verschwinden |
04.09.2014 | Artikel lesen
‘Kans op afwijzing klacht decembermoorden bij OAS nihil’
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de OAS | → | die Organisation Amerikanischer Staaten | |
| afwijzen | → | ablehnen | |
| niet ontvankelijk | → | unzulässig | |
| de raadsman | → | der Rechtsberater, der Rechtsanwalt | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de slagingskans | → | die Erfolgsaussichten | |
| schenden | → | verletzen | |
| de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
| een wet goedkeuren | → | ein Gesetz verabschieden | |
| de eis | → | die Forderung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]