Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.05.2014 | Artikel lesen
Bouterse dient herzieningsverzoek cocaïnesmokkel in
| de herziening | → | die Revision | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| de dwaling | → | der Irrtum | |
| getuigen | → | (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| terugkomen op iets | → | etwas rückgängig machen, etwas widerrufen | |
| iemand benaderen | → | jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| de misleiding | → | die Täuschung, Irreführung | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen |
23.04.2014 | Artikel lesen
Ministerie komt met zwarte lijst van zich misdragende diplomaten
| zich misdragen | → | sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen | |
| het ministerie van Buitenlandse Zaken | → | das Außenministerium, Auswärtige Amt | |
| de verkeersboete | → | die Verkehrsstrafe, Verkehrsbuße | |
| de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| het lichamelijk letsel | → | der Körperschaden | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| de heffing | → | die Abgabe, Steuer | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen | |
| iets met iemand overleggen | → | sich mit jemandem beratschlagen / beraten | |
| iets afpakken van iemand | → | jemandem etwas wegnehmen | |
| een heel gedoe | → | viel Aufwand | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen |
14.01.2015 | Artikel lesen
Heeft Juan Carlos Belgische dochter?
| instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| beweren | → | behaupten | |
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus |
04.09.2014 | Artikel lesen
‘Kans op afwijzing klacht decembermoorden bij OAS nihil’
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de OAS | → | die Organisation Amerikanischer Staaten | |
| afwijzen | → | ablehnen | |
| niet ontvankelijk | → | unzulässig | |
| de raadsman | → | der Rechtsberater, der Rechtsanwalt | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de slagingskans | → | die Erfolgsaussichten | |
| schenden | → | verletzen | |
| de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
| een wet goedkeuren | → | ein Gesetz verabschieden | |
| de eis | → | die Forderung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]