Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.01.2018 | Artikel lesen
‘Waarom praten Antilliaanse ouders niet makkelijk over seks?’
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| iets niks vinden | → | von etwas nichts halten | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| sommige | → | manche | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| letterlijk en figuurlijk | → | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| het probleemgezin | → | die sozial schwache Familie | |
| de tienerzwangerschap | → | die Teenagerschwangerschaft | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| met name | → | besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere | |
| het is zonde | → | es ist schade | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| verplicht zijn aan iemand | → | jemandem schuldig/verpflichtet sein |
01.11.2017 | Artikel lesen
Rode Kruis biedt excuses aan voor falen in Tweede Wereldoorlog
| excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
| het bestuur | → | der Vorstand | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| kwetsbaar | → | verletzbar | |
| nodig hebben | → | brauchen | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
18.11.2014 | Artikel lesen
Moeder haalt dochter uit handen IS
| het feit | → | die Tatsache | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| vertrekken | → | abreisen | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| onverrichter zake terugkeren | → | unverrichteter Dinge zurückkehren | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de noodkreet | → | der Hilferuf | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln |
25.10.2016 | Artikel lesen
Kweekt uw kat ook als een konijn?
| kweken | → | zeugen | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| aanzetten | → | stimulieren | |
| zowaar | → | wahrhaftig | |
| de cadeaubon | → | der Geschenkgutschein | |
| de kitten | → | das Kätzchen | |
| nalaten | → | unterlassen | |
| het dierenleed | → | das Tierleid | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de kattin | → | die weibliche Katze | (in B) |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| mogelijks | → | möglichst | (in B) |
| de particulier | → | die Privatperson |
28.05.2016 | Artikel lesen
Geboortegolf door mislukte castratie in Noord-Hollandse duinen
| de geboortegolf | → | die Geburtenwelle | |
| mislukken | → | misslingen, fehlschlagen, missglücken | |
| de duinen | → | die Dünen | |
| leiden | → | führen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| drachtig | → | trächtig | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| dichtgroeien | → | zuwachsen | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de Schotse hooglander | → | das schottische Hochlandrind |
27.08.2015 | Artikel lesen
Duitsland vraagt Facebook racistische praat te censureren
| de praat | → | das Gerede | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de uitlating | → | die Äußerung, der Ausspruch | |
| de bekommernis | → | die Bekümmernis, Sorge | |
| de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| ondanks | → | trotz | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| een inbreuk op iets | → | ein Verstoß gegen etwas | |
| een beroep doen (op) | → | appellieren (an) |
24.01.2016 | Artikel lesen
Vogelaars verleiden verdwaalde vogel tot verhuizing
| de vogelaar | → | der Vogelbeobachter | |
| verleiden | → | verführen | |
| de verhuizing | → | der Umzug | |
| verdwalen | → | sich verirren | |
| in de war zijn | → | die Orientierung verloren haben | |
| de roodkeelnachtegaal | → | das Rubinkehlchen | |
| het naar zijn zin hebben | → | gerne sein | |
| lijken | → | scheinen | |
| de bezienswaardigheid | → | die Sehenswürdigkeit | |
| iets verderop | → | etwas weiter | |
| ergens verzeild raken | → | irgendwo landen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| zich verstoppen | → | sich verstecken | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
07.05.2015 | Artikel lesen
Europeanen worden zwaarder, maar Nederlanders vallen juist af
| afvallen | → | (Gewicht) abnehmen | |
| terwijl | → | während | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| de volwassenen | → | die Erwachsenen | |
| een greep | → | einige Beispiele | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
11.09.2014 | Artikel lesen
Slimme camera's op Schiphol
| de Koninklijke Marachaussee | → | der niederländische Grenzschutz | |
| slim | → | schlau | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| zich opsplitsen | → | sich aufteilen | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| aanslaan | → | anspringen | |
| de gedraging | → | die Verhaltensweise | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsbeamte | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| kwaad | → | böse | |
| het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| zenuwachtig | → | nerveus | |
| koud | → | kalt |
20.01.2015 | Artikel lesen
Paus Franciscus: ‘Katholieken hoeven niet te kweken als konijnen’
| niet hoeven (te) | → | nicht brauchen (zu) | |
| kweken | → | zeugen | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| het voorbehoedsmiddel | → | das Verhütungsmittel | |
| hartverscheurend | → | herzzerreißend | |
| de gezinsplanning | → | die Familienplanung | |
| het kroost | → | die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft | |
| de periodieke onthouding | → | ± die periodische Enthaltsamkeit |
19.01.2015 | Artikel lesen
D66: maak overvolle fietspaden breder
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de scooter | → | der (Motor)Roller | |
| de bakfiets | → | das Lastenfahrrad, Transportfahrrad | |
| het is druk | → | es ist voll, es ist viel Verkehr | |
| de ruimte | → | der Platz, Raum | |
| het knelpunt | → | das Problem, der Problembereich | |
| de file | → | der Stau | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen |
04.09.2014 | Artikel lesen
Sportleraren worden doof van scholieren
| doof | → | taub, gehörlos | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| de oordop | → | der Ohrstöpsel | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| lawaaierig / lawaaiig | → | (ziemlich) laut | |
| de gymzaal | → | die Sporthalle | |
| het geluid | → | der Ton, Lärm | |
| de docent lichamelijke opvoeding | → | der Sportlehrer | |
| de gehoorbescherming | → | der Gehörschutz | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| schelen | → | einen Unterschied machen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]