Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.08.2018 | Artikel lesen
Haitink een van de vervangers van Gatti bij Concertgebouworkest
| ontslaan | → | entlassen, kündigen | |
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| de vervanger | → | der Vertreter | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| het ongepast gedrag | → | das ungebührliche / skandalöse Verhalten | |
| op de bok | → | am Pult |
13.07.2017 | Artikel lesen
Toeriste komt om door 'jetblast' vertrekkend vliegtuig op Sint Maarten
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| overlijden | → | sterben | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| rakelings | → | haarscharf, ganz nahe, dicht | |
| scheren | → | streifen | |
| het wiel | → | das Rad | |
| leiden tot iets | → | führen zu etwas | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| zijn / haar gelijk halen | → | sein / ihr Recht erstreiten | |
| het waarschuwingsbord | → | das Warnschild | |
| voldoende zijn | → | ausreichen | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch |
02.09.2014 | Artikel lesen
Kees van Kooten getroffen door hartinfarct
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| een operatie ondergaan | → | sich einer Operation unterziehen | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| spoedig | → | bald | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen | |
| zich bezig houden met iets | → | sich mit etwas beschäftigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]