Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2020 | Artikel lesen
Vier nieuwe wolven in ons land: ‘België wordt wolvenkruispunt van Europa’
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| de Hoge Venen | → | das Hohe Venn | |
| in de maak | → | in Vorbereitung, in Arbeit | |
| de / het roedel | → | das Rudel | |
| spotten | → | entdecken | |
| opduiken | → | auftauchen | |
| het koppel | → | das Paar | |
| de zwerver | → | der Streuner | |
| de aanvoer | → | die Zufuhr | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| de soortgenoot | → | der Artgenosse |
23.04.2020 | Artikel lesen
Nieuw meldpunt voor zieke of dode pimpelmeesjes
| de pimpelmees | → | die Blaumeise | |
| het ziektebeeld | → | das Krankheitsbild | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang | |
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| de doos | → | die Schachtel | |
| dichtstbijzijnd | → | nächste | |
| spotten | → | entdecken | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| moeite doen | → | sich Mühe geben | |
| verfomfaaid | → | struppig, zerknittert | |
| slikken | → | schlucken |
30.07.2017 | Artikel lesen
Snorfiets met koelkast als zijspan van de weg gehaald
| de snorfiets | → | das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt | |
| het zijspan | → | der Beiwagen, der Seitenwagen | |
| de koelkast | → | der Kühlschrank | |
| spotten | → | entdecken | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| aan de eisen voldoen | → | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen |
08.04.2019 | Artikel lesen
Laat de wesp met rust, als u minder last wil van muggen
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| de handen vol hebben | → | alle Hände voll zu tun haben | |
| verdelgen | → | vertilgen, vernichten | |
| iets niet mee hebben | → | etwas gereicht nicht zum Vorteil | |
| de bondgenoot | → | der Verbündete | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| angstaanjagend | → | furchterregend | |
| voor u het weet | → | bevor man sich versieht | |
| de broekspijp | → | das Hosenbein | |
| spotten | → | entdecken | |
| de rups | → | die Raupe | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| de hoornaar | → | die Hornisse | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de honingbij | → | die Honigbiene | |
| het bovenlichaam | → | der Oberkörper |
05.03.2018 | Artikel lesen
Nieuw werk van artiest die penismuur maakte gespot in Brussel
| spotten | → | entdecken | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| de penetratie | → | die Penetration | |
| de onthoofding | → | die Enthäuptung | |
| te springen staan | → | platzen vor Ungeduld | |
| aanstootgevend | → | anstößig | |
| over de tong gaan | → | ± in aller Munde sein |
17.08.2016 | Artikel lesen
Eerste pepernoten al gespot in de supermarkt
| de pepernoot | → | die Pfeffernuss | (in NL) |
| spotten | → | entdecken | |
| vakantie vieren | → | Urlaub machen | |
| sommige | → | manche | |
| het schap | → | das Regal, Regalfach | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| pas | → | erst | |
| zullen | → | werden | |
| het snoepje | → | die Süßigkeit, das Bonbon | |
| de winkel | → | der Laden, das Geschäft |
08.01.2016 | Artikel lesen
Opnieuw winkelende militair terug naar de kazerne gestuurd
| winkelen | → | einkaufen, Einkäufe machen, shoppen | |
| sturen | → | schicken | |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| met iets toekomen | → | mit etwas auskommen | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| een punt maken van iets | → | etwas zum Problem machen/aufbauschen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| het loonbriefje | → | der Lohnzettel | |
| ter beschikking | → | zur Verfügung | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| spotten | → | entdecken | |
| schorsen | → | suspendieren |
15.07.2015 | Artikel lesen
Jochie spot Mexicaanse drugsbaron in Ermelo
| spotten | → | entdecken | |
| het jochie | → | der Knirps | |
| ontsnappen | → | entkommen, entwischen, ausreißen, ausbrechen | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| teleurstellen | → | enttäuschen | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| uitkeren | → | auszahlen, ausschütten | |
| alert | → | aufmerksam, bedacht, alert |
10.09.2014 | Artikel lesen
Von Fürstenberg brengt vleugje België op NYFW14
| het vleugje | → | der Hauch, der Schimmer | |
| gekend zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| zwierig | → | schwungvoll, elegant | |
| schilderachtig | → | malerisch | |
| de lente | → | der Frühling | |
| luchtig | → | luftig, leicht | |
| de keuze | → | die Wahl | |
| spotten | → | entdecken |
28.12.2012 | Artikel lesen
Weer bultrug voor Nederlandse kust
| de bultrug | → | der Buckelwal | |
| langs | → | entlang, an | |
| spotten | → | entdecken | |
| de kustwateren | → | die Küstengewässer | |
| zich redden | → | hier: überleben | |
| aldus | → | so | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin, die Pressesprecherin |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]