Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.01.2022 | Artikel lesen
Milieuactivisten in Suriname protesteren tegen komst Bolsonaro
| het milieu | → | die Umwelt | |
| vernietigen | → | vernichten, zerstören | |
| de nekslag | → | der Gnadenstoß | |
| de long | → | die Lunge | |
| vertrappen | → | zertrampeln, zertreten | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| funest | → | fatal | |
| met veel tamtam | → | mit viel Tamtam / Trara | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| iemand niet lusten | → | von jemandem nichts wissen wollen | |
| de blunder | → | der Schnitzer, Patzer |
02.05.2020 | Artikel lesen
Samen één Koninkrijk: ‘Kom met Jandino in actie voor onze eilanden’ (video)
| groeien | → | wachsen | |
| zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| de betrokkenheid | → | das Engagement, die Verbundenheit | |
| ontroerend | → | bewegend, ergreifend |
29.08.2019 | Artikel lesen
‘Suriname moet voorhoederol nemen bij Amazone-branden’
| de voorhoede | → | die Vorhut | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| in dezen | → | diesbezüglich | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| de inheemsen | → | die autochthone Bevölkerung | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| op de hoogte zijn | → | informiert sein | |
| het kampvuur | → | das Lagerfeuer | |
| vuur stoken | → | Feuer legen | |
| de goot | → | die Rinne | |
| zich verspreiden | → | sich verbreiten, sich ausbreiten | |
| inlichten | → | informieren | |
| ontbossen | → | entwalden, abholzen |
01.08.2013 | Artikel lesen
Frieten worden kleiner en duurder
| de bourgondiër | → | der Lebensgenießer | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| faliekant aflopen | → | sehr schlecht ausgehen | |
| de aardappel | → | die Kartoffel | |
| de frieten | → | die Pommes | (in B) |
17.07.2016 | Artikel lesen
Nabestaanden herdenken slachtoffers MH17
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| het tijdstip | → | der Zeitpunkt | |
| net als | → | genauso wie | |
| het bos | → | der Wald | |
| op de grond | → | am Boden | |
| woeden | → | wüten | |
| bloeien | → | blühen | |
| de plek | → | die Stelle |
17.07.2017 | Artikel lesen
Onthulling Nationaal Monument MH17: 'Deze dag sloeg een gat in ons leven'
| de onthulling | → | die Enthüllung | |
| het gat | → | das Loch | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| lijken | → | scheinen | |
| voortleven | → | weiterleben | |
| de groei | → | das Wachsen | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| in het geheugen gegrift | → | in das Gedächtnis eingegraben | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| het bos | → | der Wald | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| op de kop zetten | → | alles auf den Kopf stellen | |
| torsen | → | schleppen, tragen | |
| het gemis | → | der Verlust |
16.07.2019 | Artikel lesen
MH17 door de ogen van nabestaande Gita: 'Ik doe het allemaal voor mijn moeder' (video)
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| dat staat me bij | → | das erinnere ich mich | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de verwerking | → | die Verarbeitung | |
| in aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
| het maatje | → | die Freundin | |
| het gemis | → | das Gefühl des Verlustes | |
| trots | → | stolz |
11.06.2018 | Artikel lesen
Je wil snel werkzekerheid? Studeer dan voor archeoloog
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| zoonlief | → | Sohnemann, Filius | |
| dochterlief | → | das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter | |
| komen aanzetten met iets | → | mit etwas ankommen | |
| de schoolverlater | → | der Schulabgänger | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| blootleggen | → | freilegen | |
| alvast | → | auf jeden Fall | (in B) |
| het wegdek | → | die Straßendecke | |
| druk op de ketel zetten | → | Dampf/Druck hinter etwas machen | |
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen |
10.11.2014 | Artikel lesen
Nederland herdenkt slachtoffers MH17
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt | |
| leiden | → | leiten | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de betrokkenen | → | die Betroffenen | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
| veelal | → | vielfach, meistens |
23.03.2018 | Artikel lesen
Belgische bisschoppen vragen gratie voor VUB-gastdocent Djalali
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| gratie vragen | → | um Begnadigung bitten | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen, aushändigen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de geneeskunde | → | die Medizin | |
| de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
13.01.2016 | Artikel lesen
100 jaar na de Zuiderzeevloed: houdt Nederland droge voeten?
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de watersnood | → | die Hochwasserkatastrophe, die Überschwemmung | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| het vee | → | das Vieh | |
| destijds | → | damals | |
| verraderlijk | → | verräterisch | |
| temmen | → | zähmen | |
| kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
| het Deltaplan | → | Plan zur Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen |
13.10.2015 | Artikel lesen
Rapport: MH17 definitief neergehaald door BUK-raket
| neerhalen | → | abschießen | |
| de makelij | → | die Bauart | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| het vierkant | → | das Quadrat | |
| het leger | → | die Armee | |
| het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer | |
| aan de orde komen | → | zur Sprache kommen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit, auf das Bestimmteste |
26.08.2014 | Artikel lesen
Postbode is baan kwijt na dumpen rouwkaarten
| iets kwijt zijn | → | etwas verlieren | |
| dumpen | → | wegwerfen | |
| iemand op staande voet ontslaan | → | jemanden fristlos entlassen | |
| de rouwkaart | → | der Trauerbrief | |
| de zender | → | der Absender | |
| de rouwdienst | → | die Trauerfeier | |
| missen | → | verpassen | |
| verdrietig | → | traurig | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| een proces-verbaal opmaken | → | ein Strafmandat erteilen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]