Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.06.2021 | Artikel lesen
Parket bevestigt: gevonden lichaam is dat van Jürgen Conings (video)
| het federaal parket | → | die Staatsanwaltschaft | (in B) |
| de lijkgeur | → | der Leichengeruch | |
| doorspelen | → | zuspielen, weiterleiten | |
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| net | → | gerade | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het kogelwerend vest | → | die kugelsichere Weste, die Schutzweste | |
| een vondst doen | → | einen Fund machen | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
| het voetbalveld | → | das Fußballfeld | |
| met man en macht | → | mit aller Macht | |
| de tuchtsanctie | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
10.08.2015 | Artikel lesen
Protest op Sint-Maarten na doodschieten agent
| neerschieten | → | erschießen | |
| achter iemand, iets aangaan | → | hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| hersendood | → | der Hirntod | |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| de golf | → | die Welle | |
| het kogelwerend vest | → | die kugelsichere Weste, die Schutzweste | |
| teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken |
20.08.2014 | Artikel lesen
Slachtoffer A'dam was topcrimineel
| de crimineel | → | der Kriminelle, der Verbrecher | |
| het crimineel circuit | → | die kriminelle Szene | |
| het automatische vuurwapen | → | die automatische Schusswaffe | |
| het kaliber | → | das Kaliber | |
| roekeloos | → | leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen | |
| te werk gaan | → | vorgehen, verfahren | |
| het burgerslachtoffer | → | das zivile Opfer | |
| de mitrailleur | → | das Maschinengewehr | |
| de liquidatie | → | die Liquidierung | |
| liquideren | → | liquidieren | |
| het kogelwerend vest | → | die kugelsichere Weste, die Schutzweste |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]