Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.12.2015 | Artikel lesen
Omroepen lanceren online-platform voor vluchtelingen
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| net | → | gerade | |
| bedoeld (voor) | → | gedacht (für) | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| faciliteren | → | ermöglichen | |
| voor alle leeftijden | → | für alle Altersstufen | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de taakomroep | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag | |
| betrokken | → | beteiligt | |
| iets verslaan | → | berichten über etwas |
26.10.2018 | Artikel lesen
Podcast: Geschiedenis die je niet op school krijgt, maar wel op een zolder
| de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
| onderscheiden | → | auszeichnen | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk |
24.05.2016 | Artikel lesen
Hoofdpiet Van Muiswinkel stopt omdat de NTR geen ander soort Piet wilde
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| Zwarte Piet | → | ± Knecht Ruprecht | |
| de lol is eraf | → | der Spaß ist vergangen | |
| het vertrek | → | der Abgang | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| naar zijn zin | → | seiner Meinung nach | |
| knakken | → | brechen | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| de intocht | → | der Einzug | |
| schokken | → | schockieren | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| het pleziertje | → | die Freude, das Vergnügen | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| kwetsend | → | beleidigend, verletzend | |
| slim | → | schlau | |
| het is mooi geweest | → | jetzt reicht es aber |
19.08.2014 | Artikel lesen
Nooit meer kijken naar Nederland 1
| de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| de herkenbaarheid | → | die Wiedererkennbarkeit, der Wiedererkennungswert | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]