Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.12.2023 | Artikel lesen
NiNsee-voorzitter Linda Nooitmeer krijgt taalprijs voor slavernijtoespraak
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://www.ninsee.nl/ | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
overhandigen | → | überreichen | |
sluimeren | → | schlummern | |
zich nestelen | → | sich einnisten | |
de krochten | → | die Abgründe | |
de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
verhit | → | erhitzt | |
in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
de bijvangst | → | der Beifang | |
pittig | → | pikant |
12.02.2015 | Artikel lesen
Schrijver André Brink overleden tijdens KLM-vlucht
de vlucht | → | der Flug | |
bevestigen | → | bestätigen | |
bedroefd | → | traurig | |
de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
een tirade afsteken | → | eine Tirade loslassen | |
de laksheid | → | die Laschheit | |
het staatsbestel | → | das Staatssystem | |
iets aan de kaak stellen | → | etwas anprangern / an den Pranger stellen | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung |
29.09.2015 | Artikel lesen
Schrijver Frank Martinus Arion overleden
het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt | |
verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
steunen | → | unterstützen | |
de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen | |
het verhaal | → | die Geschichte, die Erzählung |
26.11.2020 | Artikel lesen
Nog geen staatsonderscheiding voor Pim de la Parra
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
Srefidensi Dey | → | der Unabhängigkeitstag | (in SR) |
in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
alsnog | → | doch noch | |
de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
de omhelzing | → | die Umarmung | |
hooguit | → | höchstens | |
de bakra | → | der / die Weiße | (in SR) |
de moksiwatra | → | jemand von gemischter Herkunft | (in SR) |
durven | → | sich trauen | |
weggezet worden | → | hingestellt werden | |
de kijkdichtheid | → | die Einschaltquote | |
zeldzaam | → | selten | |
het waarderingscijfer | → | die Bewertungsziffer | |
gemêleerd | → | meliert | |
de Marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
verkapt | → | verkappt, getarnt | |
de hebi | → | die Last | (in SR) |
van iets niet wakker liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
de grani | → | die Ehre | (in SR) |
11.03.2020 | Artikel lesen
Door coronavirus dit jaar geen Nederlandse bloemen tijdens urbi et orbi (video)
de paastoespraak | → | die Osteransprache | |
de domper | → | der Dämpfer | |
niet doorgaan | → | nicht stattfinden, ausfallen | |
zijn verantwoordelijkheid nemen | → | die Verantwortung für etwas auf sich nehmen | |
dat kun je met / op je klompen aanvoelen | → | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | |
de bloemversiering | → | der Blumenschmuck | |
jaarrond | → | ganzjährig | |
de bolbloem | → | die Zwiebelblume | |
blauwe druifjes | → | Traubenhyazinthen | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
alsnog | → | doch noch |
22.11.2019 | Artikel lesen
Koningin Mathilde sleept Duitse Bambi Award voor liefdadigheid in de wacht
iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
de liefdadigheid | → | die Wohltätigkeit | |
vertegenwoordigen | → | vertreten, repräsentieren | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
verklaren | → | erklären | |
een rol vervullen | → | eine Rolle spielen | |
het cyberpesten | → | das Cybermobbing | |
seksueel uitbuiten | → | sexuell missbrauchen |
28.10.2019 | Artikel lesen
Gelders café trots: Josephine Baker trad op in Overasselt
Gelders | → | in / aus der Provinz Gelderland | |
het verzet | → | der Widerstand | |
de onderduikers | → | die Untergetauchten | |
de kroeg | → | die Kneipe | |
onder de rook van de stad | → | in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt | |
schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
de hersenbloeding | → | die Gehirnblutung | |
het uitvaartcentrum | → | die Trauerfeierhalle, Totenfeierhalle | |
de asbak | → | der Aschenbecher | |
de barkruk | → | der Barhocker | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
het schriftje | → | das (Schreib)Heft | |
de getuigenis | → | die Aussage, das Zeugnis |
30.08.2019 | Artikel lesen
Curaçao North Sea Jazz Festival trekt grote namen, maar nauwelijks artiesten van het eiland zelf
de tambu | → | die Tambutrommel | |
zowat | → | praktisch, (in) etwa | |
wettig | → | gesetzlich | |
de belasting | → | die Steuer | |
pastechi | → | kleine gefüllte Pasteten | |
de publiekstrekker | → | der Publikumsmagnet | |
inspelen op iets | → | auf etwas reagieren | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
op zijn plaats zijn | → | angebracht sein | |
hapklaar en makkelijk | → | mundgerecht und bequem | |
in slaap sussen | → | einschläfern/einlullen | |
iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
het zootje | → | die Schlamperei, die Lotterwirtschaft |
17.07.2015 | Artikel lesen
Koning verheft Herman Van Rompuy in adelstand
gul | → | freigebig, großzügig | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
weggelegd zijn voor iemand | → | für jemanden vorgesehen / bestimmt sein | |
ontslag nemen | → | zurücktreten, kündigen |
23.10.2017 | Artikel lesen
Joost Ritman krijgt Frans Banninck Coqpenning
de viering | → | die Feier, Feierlichkeiten | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
de verfraaiing | → | die Verschönerung | |
de instelling | → | die Einrichtung, Institution | |
de verbouwing | → | der Umbau | |
de verzameling | → | die Sammlung | |
uitgroeien | → | anwachsen, sich entwickeln | |
middeleeuws | → | mittelalterlich | |
zich verdienstelijk maken voor iets | → | sich um etwas verdient machen | |
de ontwerper | → | der Designer |
10.01.2017 | Artikel lesen
'Literaire duizendpoot' Arnon Grunberg krijgt Gouden Ganzenveer
literair | → | literarisch | |
de duizendpoot | → | der Tausendsassa | |
de Gouden Ganzenveer | → | ein niederländischer Literaturpreis | |
unaniem | → | einstimmig, einhellig | |
raar | → | komisch, merkwürdig | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
trots | → | stolz |
09.06.2016 | Artikel lesen
Hans van Manen weigert Turkse eretitel
om politieke redenen | → | aus politischen Gründen | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
monddood maken | → | mundtot machen | |
terechtkomen | → | landen | |
meewegen | → | mitzählen | |
bedroefd | → | traurig | |
het begrip | → | das Verständnis | |
iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
de overweging | → | die Erwägung, das Bedenken | |
de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
dictatoriale trekken | → | diktatorische Züge |
04.05.2016 | Artikel lesen
Madurodam herdenkt oorlogsslachtoffers met kinderen
de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
de aanleiding | → | der Anlass | |
het verzet | → | der Widerstand | |
iets met de dood bekopen | → | etwas mit dem Leben bezahlen | |
oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
terechtkomen | → | landen | |
overlijden | → | sterben | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
de taptoe blazen | → | den Zapfenstreich blasen | |
uit het hoofd | → | auswendig |
27.03.2015 | Artikel lesen
Monument in Kamp Amersfoort voor onderduikverleners
onderduiken | → | untertauchen | |
het kamp | → | das Lager | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
de erkenning | → | die Anerkennung | |
schitterend | → | glänzend | |
iemand sparen | → | jemanden verschonen | |
tewerkstellen | → | beschäftigen, einsetzen | |
de Spoorwegstaking | → | der Eisenbahnerstreik | |
de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer |
16.08.2014 | Artikel lesen
Cairo en Van Maele winnen Journalistenprijs Print Media
het beschermd natuurgebied | → | das Naturschutzgebiet | |
voor iets in aanmerking komen | → | für eine Sache in Betracht / Frage kommen | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
iemand voorbijstreven | → | jemanden ausstechen | |
de nieuwsgaring | → | die Informationsbeschaffung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]