Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.10.2015 | Artikel lesen
Dieven trappen in val van de lokfiets
in de val trappen | → | in die Falle gehen | |
betrappen | → | ertappen, erwischen | |
vaak | → | oft | |
de fietsenstalling | → | die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung | |
laten verstaan | → | durchscheinen lassen |
12.09.2014 | Artikel lesen
Gent zet lokfietsen in tegen dieven
de lokfiets | → | das Lockfahrrad | |
een versnelling hoger schakelen | → | einen höheren Gang einlegen | |
de curatie | → | die Verbesserungsmaßnahmen | (in B) |
niettegenstaande | → | obwohl | (in B) |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
verhuren | → | vermieten | |
de handen in elkaar slaan | → | zusammenarbeiten | |
de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
de fietsenstalling | → | die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung | |
het slachtofferonthaal | → | die Opferbetreuung | (in B) |
14.08.2014 | Artikel lesen
Recordaantal fietsen verwijderd van stations
verwijderen | → | entfernen | |
de fietsenstalling | → | die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung | |
aankunnen | → | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | |
iets verzinnen | → | sich etwas ausdenken, etwas erfinden | |
de kroon spannen | → | alle(s) übertreffen | |
U. is goed voor | → | U. kommt auf | |
doorslijpen | → | kaputt schleifen | |
snerpen | → | kreischen | |
de laadbak | → | der Behälter, der Container | |
de gegevens | → | die Daten | |
rijendik | → | reihenlang, in langen Reihen | |
de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
de forens | → | der Pendler | |
kwakken | → | schmeißen | |
de haast | → | die Eile | |
bekijk het maar! | → | dein Problem! | |
de klootzak | → | der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch | |
de blindengeleidestrook | → | der Blindenstreifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]