Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


04.10.2015 | Artikel lesen

Dieven trappen in val van de lokfiets

in de val trappen in die Falle gehen
betrappen ertappen, erwischen
vaak oft
de fietsenstalling die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
laten verstaan durchscheinen lassen

12.09.2014 | Artikel lesen

Gent zet lokfietsen in tegen dieven

de lokfiets das Lockfahrrad
een versnelling hoger schakelen einen höheren Gang einlegen
de curatie die Verbesserungsmaßnahmen (in B)
niettegenstaande obwohl (in B)
aangifte doen Anzeige erstatten
verhuren vermieten
de handen in elkaar slaan zusammenarbeiten
de schepen der Beigeordnete (in B)
de fietsenstalling die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
het slachtofferonthaal die Opferbetreuung (in B)

14.08.2014 | Artikel lesen

Recordaantal fietsen verwijderd van stations

verwijderen entfernen
de fietsenstalling die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
aankunnen gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iets verzinnen sich etwas ausdenken, etwas erfinden
de kroon spannen alle(s) übertreffen
U. is goed voor U. kommt auf
doorslijpen kaputt schleifen
snerpen kreischen
de laadbak der Behälter, der Container
de gegevens die Daten
rijendik reihenlang, in langen Reihen
de behoefte der Bedarf, das Bedürfnis
de forens der Pendler
kwakken schmeißen
de haast die Eile
bekijk het maar! dein Problem!
de klootzak der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch
de blindengeleidestrook der Blindenstreifen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]