Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Utrecht loopt uit voor zonnige Canal Pride (video)

uitlopen	→	auf den Beinen sein
rijendik	→	reihenlang, in langen Reihen
de stoet	→	der Zug, Umzug
jaar na jaar	→	Jahr um Jahr
druk zijn	→	voll / belebt sein
veilig	→	sicher
samen optrekken	→	sich zusammen einsetzen
ProRail B.V.	→	das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande

verwijderen	→	entfernen
de fietsenstalling	→	die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
aankunnen	→	gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iets verzinnen	→	sich etwas ausdenken, etwas erfinden
de kroon spannen	→	alle(s) übertreffen
U. is goed voor	→	U. kommt auf
doorslijpen	→	kaputt schleifen
snerpen	→	kreischen
de laadbak	→	der Behälter, der Container
de gegevens	→	die Daten
rijendik	→	reihenlang, in langen Reihen
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
de forens	→	der Pendler
kwakken	→	schmeißen
de haast	→	die Eile
bekijk het maar!	→	dein Problem!
de klootzak	→	der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch
de blindengeleidestrook	→	der Blindenstreifen