Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.08.2015 | Artikel lesen
Sail vraagt mannelijke bezoekers om urine
| een plas doen | → | pinkeln, urinieren | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| op iets uit zijn | → | auf etwas bedacht sein | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de plasgoot | → | die Pinkelrinne | |
| uitgeput | → | erschöpft | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| de mijn | → | das Bergwerk | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de ontlasting | → | der Stuhlgang | |
| de kunstmest | → | der Kunstdünger |
01.09.2019 | Artikel lesen
Herdenking Slag om de Schelde: 'Dit is een stukje vergeten geschiedenis' (video)
| de slag | → | die Schlacht | |
| in hoeverre | → | inwieweit | |
| in elkaar zitten | → | sich verhalten | |
| de Zeeuw | → | der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland | |
| misgaan | → | danebengehen, fehlschlagen | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen |
20.01.2015 | Artikel lesen
‘Verplicht imams Nederlands te leren’
| de vorming | → | die Entwicklung, Bildung, Erziehung | |
| het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
| ocharm | → | ach!, leider! | |
| bovendien | → | außerdem | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) | → | die Katholische Universität Löwen | |
| laagdrempelig | → | einfach, leicht verständlich | |
| pakweg | → | etwa, circa |
17.01.2017 | Artikel lesen
Wordt frontlijn Eerste Wereldoorlog werelderfgoed?
| indienen | → | einreichen | |
| Vlaams | → | flämisch | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| op tijd | → | rechtzeitig, pünktlich | |
| het convenant | → | die Vereinbarung | |
| de kers op de taart | → | das Sahnehäubchen | |
| de Groote Oorlog | → | der Erste Weltkrieg | (in B) |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis |
25.11.2016 | Artikel lesen
Kust Sint Eustatius ernstig vervuild door afvalstort
| vervuild | → | verunreinigt, verschmutzt | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
| de afvalstort | → | die Mülldeponie | |
| meesleuren | → | mitschleifen | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| de gezaghebber | → | der Gouverneur | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| in werking stellen | → | einschalten, in Betrieb setzen |
23.12.2015 | Artikel lesen
Syrische vluchteling schildert voor Serious Request
| schilderen | → | malen | |
| de zucht | → | der Seufzer | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| het potje | → | das Töppfchen | |
| de schildersezel | → | die Staffelei | |
| veilen | → | versteigern | |
| de verademing | → | die Erleichterung | |
| veilig | → | sicher | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| de werkplek | → | die Arbeitsecke | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het oorlogsgebied | → | das Kriegsgebiet | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| opbrengen | → | einbringen | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
05.08.2014 | Artikel lesen
Laptop Ierse politie gevonden in Amsterdams bordeel
| Iers | → | Irisch | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| de persoon, de zaak in kwestie | → | die fragliche/bewusste Person, Sache | |
| laten slingeren | → | herumliegen lassen | |
| vervolgens | → | dann, darauf, danach, anschließend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]