Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kamer: meer inspraak voor studenten

de Tweede Kamer	→	die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments)
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming	→	die Räumung
het Maagdenhuis	→	Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel	→	der Änderungsvorschlag
de instemming	→	die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
meebeslissen	→	mitentscheiden
het collegegeld	→	die Studiengebühren
de / het medezeggenschap	→	die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur	→	die Leitung
het amandement	→	der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur	→	der Vorstand
het niet halen	→	es nicht schaffen
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung

in de knel komen	→	in Bedrängnis geraten
de studielening	→	das Studiendarlehen
loden	→	bleiern
Jan Modaal	→	Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen
de studiefinanciering	→	die Ausbildungsförderung
het collegegeld	→	die Studiengebühren

de koerswijziging	→	die Kursänderung, der Kurswechsel
de voorlichting	→	die Beratung, die Information
verleiden	→	verführen
het beleid	→	die Politik
het FD (Het Financieele Dagblad)	→	niederländische Tageszeitung
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
aantrekkelijk	→	attraktiv
bijschrijven	→	gutschreiben
huisvesten	→	unterbringen, beherbergen
de groei stelpen	→	das Wachstum verringern
de voertaal	→	die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
de instroom	→	der Zustrom
de loting	→	die Auslosung, Verlosung
de beperking	→	die Einschränkung
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
buiten de boot vallen	→	das Nachsehen haben, außen vor bleiben
de staatskas spekken	→	die Staatskasse füllen
het collegegeld	→	die Studiengebühren
het tekort lenigen	→	das Defizit lindern, mildern

het collegegeld	→	die Studiengebühren
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
de lerarenopleiding	→	die Lehrerausbildung
de drempel	→	die Schwelle
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein
de studielening	→	das Studiendarlehen
beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
in het niet vallen	→	jede Bedeutung / jeden Wert verlieren

de tweede studie	→	das Zweitstudium
het collegegeld	→	die Studiengebühren
mogen	→	dürfen
afmaken	→	abschließen, beenden
mits	→	unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie)	→	niederländische rechtsliberale Partei
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
behalen	→	erlangen