Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.08.2022 | Artikel lesen
'Veel te veel buitenlandse studenten in Nederland' (video)
| tweederangs | → | zweitklassig | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| iets voor zijn kiezen krijgen | → | etwas ausstehen/durchstehen müssen | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| mentaal | → | psychisch | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| de huisvesting | → | die Unterkunft | |
| oplichten | → | betrügen |
20.01.2022 | Artikel lesen
VU zet omstreden Chinese subsidie stop voor onderzoekscentrum (video)
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| terugstorten | → | zurücküberweisen | |
| het beleid | → | die Politik | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| uitdragen | → | vertreten / verkünden | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren |
24.05.2020 | Artikel lesen
'Verkiezingsprogramma's niet duidelijk'
| ontbreken | → | fehlen | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| voor de gek houden | → | zum Narren halten | |
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| het beleid | → | die Politik | |
| de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
| weldoordacht | → | wohl überlegt, wohl durchdacht | |
| summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
| doorsnee- | → | Durchschnitts-, durchschnitts- | |
| zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
| de beperking | → | das Handicap | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren |
27.06.2019 | Artikel lesen
Bescherming Papiaments: ‘We kunnen veel van de Friezen leren’ (video's)
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| steunen | → | unterstützen | |
| komen opdraven | → | sich einfinden | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| uiten | → | äußern, zum Ausdruck bringen | |
| de rechtspraak | → | die Rechtsprechung, Gerichtsbarkeit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| aan de orde komen | → | zur Sprache kommen |
23.10.2017 | Artikel lesen
Neuzen in mystieke boeken die Dan Brown gebruikte in Amsterdamse bieb
| neuzen | → | herumschnüffeln, herumstöbern | |
| voortkomen | → | hervorgehen, sich ergeben | |
| gedreven | → | begeistert, leidenschaftlich, beseelt | |
| de verzameldrift | → | der Sammeltrieb | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| het fortuin | → | das Vermögen | |
| de vrijmetselaar | → | der Freimaurer | |
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
| ooit | → | einmal | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de bewaarplaats | → | der Aufbewahrungsort | |
| iets raadplegen | → | etwas zurate ziehen | |
| roerig | → | lebhaft, turbulent | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| lukken | → | klappen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| publiek | → | öffentlich | |
| de grondlegger | → | der Gründer |
25.02.2016 | Artikel lesen
Bier gaat in Brugge 3 kilometer lang ondergronds
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| per se | → | unbedingt | |
| de komst | → | das Eintreffen, die Ankunft | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| de smaak | → | der Geschmack | |
| het gist | → | die Hefe | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| grappen | → | scherzen | |
| het kraantje | → | der Zapfhahn |
07.10.2015 | Artikel lesen
Plasterk: verhouding tot Antillen ligt niet voor eeuwig vast
| in steen gebeiteld | → | in Stein gehauen | |
| ontmantelen | → | demontieren, auflösen, abbauen | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| een openbaar lichaam | → | eine öffentliche Körperschaft | |
| het kabinet | → | die Regierung | |
| gevolmachtigd | → | bevollmächtigt | |
| de overheidsbegroting | → | der Staatshaushalt | |
| de deugdelijkheid | → | die Tauglichkeit, Gediegenheit | |
| het openbaar bestuur | → | die öffentliche Verwaltung | |
| doormodderen | → | weiterwursteln | |
| uitleggen | → | interpretieren | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| al.... | → | auch wenn.... | |
| verslijten | → | verbrauchen | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| het bestel | → | das System | |
| de BES-eilanden | → | Bonaire, St. Eustatius, Saba |
02.08.2014 | Artikel lesen
Youp van 't Hek verlaat NRC bij overname door Telegraaf
| zodra | → | sobald | |
| met opgeheven hoofd | → | erhobenen Hauptes | |
| een bod uitbrengen | → | ein Gebot machen/abgeben | |
| eruit zijn | → | die Lösung gefunden haben | |
| wakker | → | wacker, tüchtig | |
| de chocoladeletter | → | der Schokoladenbuchstabe (niederländisches Nikolausgeschenk) | (in NL) |
| uitleggen | → | erklären, darlegen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| gluiperig | → | hinterhältig, heuchlerisch | |
| de roddelkont | → | das Klatschmaul |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]