Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.09.2022 | Artikel lesen
Nederlandse orang-oetandeskundige niet meer welkom in Indonesië na kritiek
de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
de bosbouw | → | die Forstwirtschaft | |
het milieu | → | die Umwelt | |
het opiniestuk | → | der Kommentar | |
tientallen jaren | → | jahrzehntelang | |
de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
mogen | → | dürfen | |
als een donderslag bij heldere hemel | → | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | |
waarschuwen | → | warnen | |
de ontbossing | → | die Entwaldung | |
gissen | → | raten |
05.06.2022 | Artikel lesen
KLM probeert gestrande passagiers thuis te brengen, reizigers boos
onvoorzien | → | unvorhergesehen, unvermutet | |
woedend | → | wütend | |
de vertraging | → | die Verspätung | |
waarschuwen | → | warnen | |
voorspellen | → | vorhersagen | |
het onweer | → | das Gewitter | |
wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
schandalig | → | skandalös, unerhört | |
bestoken worden | → | bombardiert werden | |
het zooitje | → | der Mist, Dreck, Scheiß | |
behapbaar | → | noch zu bewältigen |
11.06.2015 | Artikel lesen
Zomerse onrust over dieventaal op gevels
zomers | → | sommerlich | |
de uitleg | → | die Erklärung | |
het leefgedrag | → | die Lebensweise, der Lebensstil | |
het broodjeaapverhaal | → | die moderne Sage, die Großstadtlegende | |
waarschuwen | → | warnen | |
de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
alert | → | aufmerksam, bedacht, alert | |
het Bargoens | → | die Gaunersprache, das Rotwelsch | |
verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
de opschudding | → | die Aufregung | |
iets met een korreltje zout nemen | → | etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen | |
de gevel | → | die Fassade |
25.07.2021 | Artikel lesen
Zwembad Leersum waarschuwt man met nazi-tattoos: bedekken of vertrekken
waarschuwen | → | warnen | |
genoeg hebben van iets | → | etwas satt haben | |
opzien baren | → | Aufsehen erregen | |
zijn beklag doen | → | sich beschweren | |
de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
haat aanjagend | → | hasserregend | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
19.11.2015 | Artikel lesen
'Soldaat van Oranje plande staatsgreep'
de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
de poging | → | der Versuch | |
de vertrouweling | → | die Vertrauensperson | |
waarschuwen | → | warnen | |
inlichten | → | informieren | |
de samenzweerder | → | der Verschwörer | |
effenen | → | ebnen | |
het verzetslid | → | das Mitglied im Widerstand | |
op iets tegen zijn | → | gegen etwas sein | |
de Engelandvaarder | → | jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr | |
opschonen | → | aussortieren, ausmisten | |
de staat van beleg | → | der Belagerungszustand | |
lucht van iets krijgen | → | etwas wittern, von etwas Wind bekommen | |
de ARP (Anti Revolutionaire Partij | → | frühere niederländische calvinistische Partei | |
de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei |
22.04.2021 | Artikel lesen
Alles is taal en wetenschap is schrijverschap. Daarom: behoud het Nederlands als academische taal
het schrijverschap | → | die schriftstellerische Tätigkeit | |
het pleidooi | → | das Plädoyer | |
het verzet | → | der Widerstand | |
meedingen | → | sich mitbewerben | |
toen de kruitdamp was opgetrokken | → | als sich der Pulverdampf verzogen hatte | |
missen | → | entbehren | |
waarschuwen | → | warnen | |
de rouw | → | die Trauer | |
het klokgebeier | → | das Läuten der Glocken | |
de klanknabootsing | → | die Lautmalerei, die Onomatopöie | |
het niet halen bij iemand / iets | → | nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas | |
het geheugen | → | das Gedächtnis | |
ruimte scheppen | → | Raum schaffen | |
de wiskundige | → | der Mathematiker | |
de beschouwing | → | die Betrachtung | |
geslaagd | → | gelungen | |
zuiver | → | rein | |
bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
de gemeenplaats | → | der Gemeinplatz, das Klischee | |
tot in zijn vingertoppen | → | bis in die Fingerspitzen | |
het baken | → | der Leitstern |
22.10.2020 | Artikel lesen
Trumps Twitteraccount opnieuw door Nederlandse onderzoeker gehackt
de overheidsdienst | → | die Behörde | |
waarschuwen | → | warnen | |
beveiligen | → | sichern, schützen | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
het wachtwoord | → | das Passwort | |
pogen | → | versuchen | |
de aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
nauwgezet | → | genau, gewissenhaft | |
raak zijn | → | treffen, sitzen | |
pardoes | → | plötzlich | |
stomverbaasd | → | sehr erstaunt, mehr als verwundert | |
tweestapsverificatie | → | Echtheitsprüfung in zwei Schritten | |
in de wind slaan | → | in den Wind schlagen | |
ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
ingewikkeld | → | kompliziert |
23.03.2015 | Artikel lesen
Gemeentes waarschuwen voor neonaziband
waarschuwen | → | warnen | |
de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
dubieus | → | fragwürdig, dubios | |
de achtergrond | → | der Hintergrund | |
op iets uitlopen | → | in etwas enden | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
de bruiloft | → | die Hochzeit | |
vlak bij | → | direkt / nahe (bei) |
18.11.2019 | Artikel lesen
KNVB: racistische uitingen walgelijk, strafmogelijkheden beperkt (video)
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | → | der niederländische Fußballverband | |
walgelijk | → | schlichtweg abscheulich | |
de zwarte Piet | → | der Begleiter des Nikolaus, ± Knecht Ruprecht | |
beperkt | → | begrenzt | |
het tuchtrecht | → | das Disziplinarrecht | |
nalatig | → | fahrlässig, nachlässig | |
de lof | → | das Lob | |
het spreekkoor | → | der Sprechchor | |
waarschuwen | → | warnen |
17.08.2019 | Artikel lesen
Zeldzame strandplevier leeft op in Renesse
de strandplevier | → | der Seeregenpfeifer | |
zeldzaam | → | selten | |
baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
(het) Staatsbosbeheer | → | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | |
alvast | → | schon mal | |
iets op peil houden | → | etwas auf einem Niveau halten | |
voldoen | → | den Anforderungen entsprechen | |
vertrappen | → | zertrampeln, zertreten | |
de opzet | → | die Absicht | |
waarschuwen | → | warnen |
10.07.2018 | Artikel lesen
Rijkswaterstaat waarschuwt voor gladheid
Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
waarschuwen | → | warnen | |
de gladheid | → | die Glätte | |
de droogte | → | die Trockenheit | |
het vuil | → | der Müll, Abfall, Dreck, Schmutz | |
spekglad | → | spiegelglatt | |
de laag | → | die Schicht | |
de / het rubber | → | der Gummi | |
het wegdek | → | die Straßendecke | |
slijmerig | → | schleimig |
03.01.2013 | Artikel lesen
Kwaliteit hoger onderwijs daalt
achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
waarschuwen | → | warnen | |
het hoger onderwijs | → | die Lehre (an Hochschulen) | |
het onderzoek | → | die Forschung | |
de oud-rector | → | der ehemalige Rektor |
10.01.2018 | Artikel lesen
Kinderartsen slaan alarm om knoopcelbatterij
de knoopcel | → | die Knopfzelle | |
inslikken | → | verschlucken, hinunterschlucken | |
het zuur | → | die Säure | |
bijtend | → | beißend, ätzend | |
het gat | → | das Loch | |
de slokdarm | → | die Speiseröhre | |
maar liefst | → | nicht weniger als, sage und schreibe, gleich | |
laten slingeren | → | herumliegen lassen | |
waarschuwen | → | warnen | |
in een mum (van tijd) | → | im Handumdrehen, im Nu, in einem Nu | |
de luchtpijp | → | die Luftröhre | |
de dreumes | → | der Knirps, Dreikäsehoch | |
de dwarslaesie | → | die Querschnittslähmung | |
de zetpil | → | das Zäpfchen |
15.09.2017 | Artikel lesen
Prins Laurent stuurt ziektebriefje naar premier
sturen | → | schicken, senden | |
het ziektebriefje | → | der Krankenschein | |
omstreden | → | umstritten | |
het leger | → | die Armee | |
nota bene | → | wohlgemerkt | |
het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
ergens geen zaken mee hebben | → | sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben | (in B) |
vertegenwoordigen | → | vertreten | |
de inhouding | → | die Einbehaltung | |
de intrekking | → | der Entzug, die Rücknahme | |
iemand op het matje roepen | → | jemanden herbeizitieren / einbestellen | |
waarschuwen | → | warnen | |
verliezen | → | verlieren |
14.06.2017 | Artikel lesen
Spekgladde straten in Velp door 100 liter frituurvet
spekglad | → | spiegelglatt | |
de bestelbus | → | der Lieferwagen, Kleintransporter | |
het frituurvet | → | das Frittierfett | |
onderuitgaan | → | ausrutschen | |
waarschuwen | → | warnen | |
het wegdek | → | die Straßendecke | |
op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
18.04.2017 | Artikel lesen
Sint-Eustatius opent klopjacht op de groene leguaan
de klopjacht | → | die Treibjagd, die Jagd | |
de leguaan | → | der Leguan | |
waarschuwen | → | warnen | |
de natuurbeschermer | → | der Naturschützer | |
inheems | → | einheimisch | |
oplettend | → | aufmerksam | |
de boete | → | das Bußgeld | |
veilig | → | sicher | |
de boosdoener | → | der Übeltäter | |
de overheidsinstantie | → | die Behörde | |
de alertheid | → | die Aufmerksamkeit | |
in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
het spuitje | → | die Spritze, die Injektion |
13.01.2017 | Artikel lesen
'Opkomst populisme vormt bedreiging voor mensenrechten'
de opkomst | → | die Zunahme | |
de bedreiging | → | die Bedrohung | |
waarschuwen | → | warnen | |
het gezag | → | die Autorität | |
de wet | → | das Gesetz | |
een beroep doen op iets | → | appellieren an etwas | |
de haat | → | der Hass | |
in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
sommige(n) | → | manche, einige | |
zijn kop in het zand steken | → | den Kopf in den Sand stecken | |
de uitzondering | → | die Ausnahme | |
de bondskanselier | → | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | |
iets hoog in het vaandel hebben | → | etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben |
27.11.2014 | Artikel lesen
Kerstverlichting laten branden? Boete
de kerstverlichting | → | die Weihnachtsbeleuchtung | |
wettelijk | → | gesetzlich, von Gesetzes wegen | |
strijken | → | bügeln | |
de panne | → | die (technische) Störung | (in B) |
doven | → | löschen | |
waarschuwen | → | warnen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
geen oor hebben naar iets | → | keine Lust haben zu etwas, nicht begeistert sein von etwas | |
zuinig | → | sparsam | |
de etalage | → | das Schaufenster | |
het gezin | → | die Familie | |
de droogkast | → | der Wäschetrockner | (in B) |
iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
11.08.2015 | Artikel lesen
Onbegrip in Krommenie over verwijderde kinderfietsen
het onbegrip | → | das Unverständnis | |
de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
fout geparkeerd | → | falsch geparkt | |
waarschuwen | → | warnen | |
opzijzetten | → | beseite stellen |
25.07.2015 | Artikel lesen
KNMI geeft weeralarm in kustprovincies
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
het weeralarm | → | der Wetteralarm | |
waarschuwen | → | warnen | |
de windstoot | → | die Windböe | |
trekken | → | ziehen | |
de tak | → | der Ast, Zweig | |
de dakpan | → | der Dachziegel | |
de gevelplaat | → | die Platte zur Verkleidung der Fassade | |
de bouwsteiger | → | das Baugerüst | |
de bromfietser | → | der Mopedfahrer, Mofafahrer | |
wapperen | → | flattern |
22.07.2015 | Artikel lesen
Vlaamse overheid blundert met valse phishingmail
blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
sturen | → | schicken | |
de fraudeur | → | der Betrüger | |
de treinreis | → | die Zugfahrt, Bahnreise | |
waarschuwen | → | warnen | |
niet mogen | → | nicht erlaubt sein | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
berecht worden | → | verurteilt werden |
20.06.2015 | Artikel lesen
Kwart meer kleuters uit Nederland in Vlaamse kleuterklasjes
de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
de koploper | → | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | |
sturen | → | schicken, senden, lenken | |
pas | → | erst | |
waarschuwen | → | warnen |
12.04.2015 | Artikel lesen
Premier Duitse deelstaat waarschuwt Wilders voor opruiing
waarschuwen | → | warnen | |
opruien | → | aufhetzen | |
de deelstaat | → | das Bundesland | |
de PVV-voorman | → | der PVV-Führer |
17.03.2015 | Artikel lesen
SGP vraagt geld voor campagne tegen vreemdgaan
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
het overspel | → | der Ehebruch | |
de relatie | → | die Beziehung | |
verfrissen | → | auffrischen | |
het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
waarschuwen | → | warnen | |
afkeuren | → | missbilligen, verwerfen, verurteilen | |
de trouw | → | die Treue | |
het rund | → | das Rind | |
stunten | → | Kunststücke vorführen |
11.09.2014 | Artikel lesen
Slimme camera's op Schiphol
de Koninklijke Marachaussee | → | der niederländische Grenzschutz | |
slim | → | schlau | |
het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
zich opsplitsen | → | sich aufteilen | |
achterlaten | → | zurücklassen | |
aanslaan | → | anspringen | |
de gedraging | → | die Verhaltensweise | |
de beveiliger | → | der Sicherheitsbeamte | |
waarschuwen | → | warnen | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
kwaad | → | böse | |
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung | |
bepalen | → | bestimmen | |
zenuwachtig | → | nerveus | |
koud | → | kalt |
01.08.2014 | Artikel lesen
Politie redt baby die achtergelaten werd in snikhete auto
snikheet | → | knallheiß | |
achterlaten | → | zurücklassen | |
voorzien | → | voraussehen, vorhersehen | |
waarschuwen | → | warnen | |
oplopen | → | ansteigen | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
de agent | → | der Polizist | |
benadrukken | → | betonen, hervorheben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]