Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2014 | Artikel lesen
Nieuw in Van Dale: uhm, pisnicht, doggystyle, aandachtshoer
| de tantebetjestijl | → | der holzige/holprige Stil | |
| toevoegen (aan) | → | hinzufügen | |
| terechtkomen | → | landen, geraten, sich (wieder) finden |
25.08.2015 | Artikel lesen
'Mijn trampoline is net gevonden, drie kilometer verderop'
| net | → | gerade | |
| verderop | → | weiter | |
| de boerderij | → | der Bauernhof | |
| de windhoos | → | die Windhose | |
| het erf | → | der Hof, das Anwesen | |
| terechtkomen | → | landen, geraten, sich (wieder) finden | |
| pikdonker | → | stockdunkel | |
| de dakpan | → | der Dachziegel | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de schuur | → | die Scheune, der Schuppen | |
| iets vernielen | → | etwas zerstören | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| de wolkbreuk | → | der Wolkenbruch | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen |
29.07.2014 | Artikel lesen
Drie studenten aangeklaagd wegens ‘onmenselijke’ doop
| de doop | → | die Inkorporation | (in B) |
| terechtkomen | → | landen, geraten, sich (wieder) finden | |
| betrokken | → | beteiligt | |
| de peter | → | der Pate, der Taufpate | |
| de meter | → | die Patin, Taufpatin | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| het hondenvoer | → | das Hundefutter | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de slag | → | der Schlag | |
| onopzettelijk | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]