Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.03.2017 | Artikel lesen
Willem-Alexander, Máxima en Beatrix gaan niet stemmen
| stemmen | → | wählen | |
| het stemrecht | → | das Wahlrecht | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| de brievenbus | → | der Briefkasten | |
| behalve | → | außer | |
| niet aan de orde zijn | → | nicht zur Diskussion stehen | |
| de onderstreping | → | die Unterstreichung | |
| op de keper beschouwd | → | wenn man ganz genau hinschaut | |
| de wet overtreden | → | gegen das Gesetz verstoßen | |
| de bekeuring | → | das Bußgeld, der Strafzettel | |
| de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
| de voorkeur | → | die Präferenz |
23.04.2014 | Artikel lesen
Ministerie komt met zwarte lijst van zich misdragende diplomaten
| zich misdragen | → | sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen | |
| het ministerie van Buitenlandse Zaken | → | das Außenministerium, Auswärtige Amt | |
| de verkeersboete | → | die Verkehrsstrafe, Verkehrsbuße | |
| de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| het lichamelijk letsel | → | der Körperschaden | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| de heffing | → | die Abgabe, Steuer | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen | |
| iets met iemand overleggen | → | sich mit jemandem beratschlagen / beraten | |
| iets afpakken van iemand | → | jemandem etwas wegnehmen | |
| een heel gedoe | → | viel Aufwand | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen |
28.07.2014 | Artikel lesen
Aruba laat hoge Venezolaan vrij
| de Venezolaan | → | der Venezolaner | |
| Venezuela | → | Venezuela | |
| Venezolaans | → | venezuelanisch, venzolanisch | |
| de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| iemand terugfluiten | → | jemanden zurückpfeifen | |
| de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
| woest | → | rasend, wütend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]