Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Suriname is klaar met tellen: Bouterse heeft verloren

de uitslag	→	das Ergebnis
officieus	→	inoffiziell
beoogd	→	in spe, künftig
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen)	→	politische Partei in Suriname
de vordering	→	der Fortschritt
het regeerakkoord	→	die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek)	→	politische Partei in Suriname
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
jongstleden (jl.)	→	dieses Jahres (d.J.)
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
vertragen	→	verzögern
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
hertellen	→	nachzählen, noch einmal zählen
frauduleus	→	betrügerisch
het potlood	→	der Bleistift

de steunkous	→	der Stützstrumpf
de uithoek	→	die (entlegene) Ecke
de voertaal	→	die Verkehrssprache
officieus	→	inoffiziell
zwierig	→	schwungvoll, elegant
lieflijk glooiend	→	sanft ansteigend
het zal zo'n vaart niet lopen	→	so schlimm wird es schon nicht kommen
de Statenverkiezing	→	die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
vermoeid	→	müde
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
de tongval	→	der Akzent
de verlichting	→	die Aufklärung
de mal	→	die Schablone, das Modell
teneinde	→	um ... zu, damit
tegenwerpen	→	einwenden
de motregen	→	der Nieselregen
kwinkeleren	→	trällern
iets ten spijt	→	einer Sache zum Trotz