Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een sprankelende taalbewonderaar

het gezeur	→	die Nörgelei
iets niks vinden	→	von etwas nichts halten
sprankelend	→	sprühend, sprudelnd, spritzig
kennis van zaken	→	Sachverstand
de rouwkaart	→	der Trauerbrief
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
onvoltooid	→	unvollendet
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
met smaak vertellen	→	genüsslich erzählen
gniffelen	→	schmunzeln
de geestdrift	→	die Begeisterung
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
knap	→	klug, intelligent
in hart en nieren	→	mit Leib und Seele
iemand met een kluitje in het riet sturen	→	jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
voornaam	→	vornehm, fein
opgewekt	→	vergnügt, heiter
opwekken	→	ermuntern

met de vuist op tafel slaan	→	mit der Faust auf den Tisch schlagen
de boosheid	→	der Ärger, der Zorn
het gesjor	→	das Gezerre
de verontwaardiging	→	die Entrüstung, die Empörung
iemand met een kluitje in het riet sturen	→	jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
het stoffelijk overschot	→	die sterblichen Überreste
onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
iemand mores leren	→	jemanden Mores lehren, jemandem die Meinung sagen
op eigen houtje	→	auf eigene Faust
de lakmoesproef	→	die Nagelprobe
de repatriëring	→	die Repatriierung, die Rückführung
de mogendheid	→	die Macht
de dure plicht	→	die verdammte Pflicht
iets smoren	→	etwas ersticken