Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.09.2024 | Artikel lesen
Waarom 74% van de UOC-afgestudeerden vrouw is: een cultureel en sociaal vraagstuk
| het vraagstuk | → | die Frage, das Problem | |
| de kloof | → | die Kluft, der Abstand | |
| opvoeden | → | erziehen | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| laaggeschoold | → | mit geringer Ausbildung | |
| de baan | → | die Stelle | |
| ten koste (van) | → | auf Kosten | |
| de prestatie | → | die Leistung | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| het gedragsprobleem | → | die Verhaltensstörung | |
| laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
| de overstap | → | der Wechsel | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen |
21.08.2017 | Artikel lesen
Prinses Alexia was eraan toe en is nu echt brugklasser
| de brugklasser | → | der Schüler der Orientierungsstufe | (in NL) |
| aan iets toe zijn | → | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | |
| christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| de middelbare school | → | die weiterführende/höhere Schule | |
| vanochtend | → | heute Morgen | |
| lesgeven | → | lehren, unterrichten | |
| ophalen | → | abholen | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin |
21.04.2017 | Artikel lesen
Koning: 50ste verjaardag ga ik heel leuk vieren met de familie
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| opgewonden | → | aufgeregt | |
| de toets | → | der Test | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| met name | → | namentlich, besonders |
20.07.2014 | Artikel lesen
Koning en koningin: 'In onze gedachten zijn wij bij hen'
| rouwen | → | trauern | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| vreselijk | → | entsetzlich, furchtbar, schrecklich | |
| het slachtoffer | → | das Opfer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]