Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.05.2017 | Artikel lesen
Leuvense studentenraad stapt uit verkiezingscommissie
| uitstappen | → | aussteigen | |
| de verkiezingscommissie | → | die Wahlkommission | |
| de geledingen | → | die Statusgruppen | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| onoorbaar | → | unlauter, unzulässig | |
| betrouwbaar | → | zuverlässig, verlässlich | |
| de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
| stemmen | → | wählen | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de druppel die de emmer doet overlopen | → | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| de uitdager | → | der Herausforderer | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
| zijn weerslag krijgen in … | → | sich widerspiegeln in … | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten |
04.05.2017 | Artikel lesen
Hoe krijg je álle treinen om 20.00 twee minuten stil?
| het omroepbericht | → | die Durchsage | |
| het spoor | → | die Bahn | |
| de conducteur | → | der Schaffner | |
| de machinist | → | der Lokführer | |
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) | → | die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| afgaan | → | losgehen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
| omroepen | → | durchsagen | |
| inlopen | → | aufholen, gleichziehen |
24.08.2016 | Artikel lesen
Inwoners Utrecht schrikken van scheve toren
| scheef | → | schief | |
| vernieuwd | → | erneuert | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| op instorten staan | → | drohen einzustürzen | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| afzetten | → | absperren, abriegeln | |
| het stationsgebied | → | die Bahnhofsgegend | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de aannemer | → | der Bauunternehmer | |
| niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| blijkt te verlopen | → | verläuft | |
| met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
| overhellen | → | sich neigen | |
| de commotie | → | die Aufregung, Erregung | |
| de steiger | → | das Gerüst | |
| aanwakkeren | → | anfachen |
18.12.2014 | Artikel lesen
Voor de koning moet danseres een onderbroekje aan
| het onderbroekje | → | die Unterhose | |
| de uitreiking | → | die Verleihung | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
| de verdrukten | → | die Unterdrückten, Geknechteten | |
| de krottenwijk | → | das Elendsviertel, der Slum | |
| het afleggen tegen iemand | → | unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem) | |
| in volle glorie | → | in voller Pracht | |
| vleeskleurig | → | fleischfarben | |
| niet doorgaan | → | ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| kuisen | → | von Anstößigem reinigen / säubern |
01.09.2015 | Artikel lesen
Antwerpse Zoo in rouw: laatste Siberische tijger gestorven
| in de rouw zijn | → | Trauer tragen, in Schwarz gehen | |
| futloos | → | kraftlos, energielos, schwunglos | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| zachtjes | → | sanft | |
| missen | → | vermissen | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de leeuw | → | der Löwe |
16.07.2014 | Artikel lesen
Nederland aansprakelijk voor deportaties Srebrenica
| aansprakelijk | → | haftbar, haftpflichtig | |
| de moordpartij | → | das Massaker | |
| de zeggenschap | → | die Verfügungsgewalt | |
| omheinen | → | einzäunen | |
| het ontbreken | → | das Fehlen | |
| de oorlogsmisdaad | → | das Kriegsverbrechen | |
| voorzien | → | voraussehen, vorhersehen | |
| tegen iemand een zaak aanspannen | → | gegen jemanden klagen | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| het hoger beroep | → | die Berufung | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| nodeloos | → | unnötig, unnötigerweise | |
| meedogenloos | → | erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]