Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.12.2023 | Artikel lesen
Nabestaanden bedankt!
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de ontlading | → | der Freudentaumel | |
verblind | → | verblendet | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
om de nek vliegen | → | um den Hals fliegen | |
het bruggenhoofd | → | der Brückenkopf | |
de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
dolen | → | (herum)irren, umherschweifen | |
op de kaart staan | → | bekannt sein |
07.03.2016 | Artikel lesen
Na Bram en Robert nu ook David Moszkowicz geschrapt als advocaat
de advocaat | → | der Anwalt | |
schrappen | → | streichen | |
bevestigen | → | bestätigen | |
in hoger beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
onwaardig | → | unwürdig | |
het tuchtrecht | → | das Disziplinarrecht | |
voorwaardelijk | → | mit / auf Bewährung | |
de schorsing | → | die Suspendierung | |
de belangenverstrengeling | → | die Interessenverquickung | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de moordzaak | → | der Mordfall | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
negeren | → | ignorieren | |
de waarschuwing | → | die Warnung |
15.07.2021 | Artikel lesen
Peter R. de Vries overleden (video)
in het bijzijn van | → | im Beisein, in Gegenwart von | |
knokken | → | kämpfen | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
onnoemelijk | → | unsagbar, unbeschreiblich | |
ontroostbaar | → | untröstlich | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de aanhouding | → | die Festnahme | |
onder vuur nemen | → | unter Beschuss nehmen | |
de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
de schutter | → | der Schütze | |
diens | → | dessen | |
ontmaskeren | → | enttarnen |
31.03.2021 | Artikel lesen
Proces tegen Bouterse om Decembermoorden mag doorgaan, oordeelt Krijgsraad
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
zogeheten | → | sogenannt | |
iets van tafel vegen | → | etwas vom Tisch wischen | |
het bewind | → | das Regime | |
de zakenlieden | → | die Geschäftsleute | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
voortvarend | → | energisch |
10.06.2016 | Artikel lesen
'Moordenaar Bouterse kan nog altijd een duveltje uit een doosje toveren'
toveren | → | zaubern | |
de moordenaar | → | der Mörder | |
de duvel | → | der Teufel | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
iets bepalen | → | etwas bestimmen / festlegen | |
de amnestiewet | → | das Amnestiegesetz | |
rechtsgeldig | → | rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
de uitspraak | → | das Urteil | |
zegevieren | → | triumphieren | |
aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen | |
de vervolging | → | das Strafverfahren | |
verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
iemand gratie verlenen | → | jemanden begnadigen | |
het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen |
17.07.2016 | Artikel lesen
Nabestaanden herdenken slachtoffers MH17
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de ramp | → | die Katastrophe | |
neerschieten | → | abschießen | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
het tijdstip | → | der Zeitpunkt | |
net als | → | genauso wie | |
het bos | → | der Wald | |
op de grond | → | am Boden | |
woeden | → | wüten | |
bloeien | → | blühen | |
de plek | → | die Stelle |
17.07.2018 | Artikel lesen
Slachtoffers MH17 herdacht bij Nationaal Monument Vijfhuizen (video)
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de dierbaren | → | die Lieben | |
alles komt boven | → | alles kommt hoch | |
het gesol | → | das unwürdige Spiel | |
de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
afwegen | → | abwägen | |
bij hoog en laag | → | steif und fest | |
de grens overgaan | → | die Grenze überqueren |
10.11.2014 | Artikel lesen
Nederland herdenkt slachtoffers MH17
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
neerschieten | → | abschießen | |
rechtstreeks | → | direkt | |
leiden | → | leiten | |
de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
de ramp | → | die Katastrophe | |
de betrokkenen | → | die Betroffenen | |
het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
veelal | → | vielfach, meistens |
20.07.2014 | Artikel lesen
Koning en koningin: 'In onze gedachten zijn wij bij hen'
rouwen | → | trauern | |
de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
vreselijk | → | entsetzlich, furchtbar, schrecklich | |
het slachtoffer | → | das Opfer |
25.01.2017 | Artikel lesen
Dr. Oetker geeft roofkunst terug aan erfgename Goudstikker
de roofkunst | → | die Raubkunst | |
toenmalig | → | damalig | |
verwerven | → | erwerben | |
de oorlogsomstandigheden | → | die Kriegsumstände | |
de kunstschaatster | → | die Eiskunstläuferin | |
de komaf | → | die Herkunft | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
aftroggelen | → | abluchsen, abschwindeln | |
het bewind | → | das Regime | |
overleggen | → | sich beraten | |
beschouwen | → | betrachten | |
omspringen met iets / iemand | → | umgehen mit etwas / jemandem |
16.12.2016 | Artikel lesen
Holocaust Namenmonument wordt labyrint van gangen
de muur | → | die Mauer | |
de particulier | → | die Privatperson | |
het roestvrij staal | → | der rostfreie Stahl, Edelstahl | |
de overheden | → | die Behörden | |
de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
schrappen | → | streichen | |
de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
de groenstrook | → | der Grünstreifen | |
de erkentelijkheid | → | die Dankbarkeit | |
verplaatsen | → | umsetzen | |
de behoefte | → | das Bedürfnis | |
iets met wortel en tak uitroeien | → | etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
voor iets gaan | → | sich einsetzen für etwas | |
beschermen | → | schützen | |
het gebaar | → | die Geste |
09.12.2015 | Artikel lesen
Brute en lafhartige dood van 15 burgers herdacht
lafhartig | → | feige | |
bruut | → | brutal | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
de kwestie | → | die Angelegenheit | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de pandit | → | der Gelehrte, Dr. (Hindi) | |
de machtswellust | → | die Machtgier | |
laf | → | feige | |
de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
de couppoging | → | der Putschversuch | |
het nieuwsagentschap | → | die Nachrichtenagentur | |
de omroeper | → | der Ansager, Sprecher |
06.04.2016 | Artikel lesen
Nederlandse nabestaanden klagen Zaventem aan
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de nalatigheid | → | die Fahrlässigkeit | |
iets overwegen | → | etwas erwägen | |
juridische stappen ondernemen | → | juristische Schritte einleiten | |
onvoldoende | → | unzureichend | |
poolshoogte van iets nemen | → | etwas in Augenschein nehmen | |
het strafblad | → | das Strafregister | |
zo lek als een mandje | → | so leck wie ein Sieb | |
de bijstandsmoeder | → | die von der Sozialhilfe lebende, alleinstehende Mutter | |
samen optrekken | → | sich zusammen einsetzen |
13.10.2015 | Artikel lesen
Rapport: MH17 definitief neergehaald door BUK-raket
neerhalen | → | abschießen | |
de makelij | → | die Bauart | |
de bron | → | die Quelle | |
de veiligheid | → | die Sicherheit | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de ramp | → | die Katastrophe | |
het vierkant | → | das Quadrat | |
het leger | → | die Armee | |
het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
hoe dan ook | → | wie auch immer | |
aan de orde komen | → | zur Sprache kommen | |
ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit, auf das Bestimmteste |
12.12.2015 | Artikel lesen
Nabestaanden geëxecuteerden Indië willen excuses koning
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de kwestie | → | die Angelegenheit | |
executeren | → | exekutieren, hinrichten | |
de kamercommissie | → | der Parlamentsausschuss | |
standrechtelijk | → | standrechtlich | |
worstelen | → | kämpfen, ringen | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 |
28.07.2015 | Artikel lesen
Spong noemt brief Bouterse huichelachtig
huichelachtig | → | heuchlerisch | |
een sterk staaltje | → | ein krasses Beispiel | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
verantwoording afleggen | → | sich verantworten | |
de amnestiewet | → | das Amnestiegesetz | |
erdoor drukken | → | durchdrücken | |
onwaarachtig | → | unaufrichtig, verlogen | |
van mijn leven niet! | → | mein Lebtag nicht! | |
de bekentenis | → | das Geständnis | |
misleiden | → | täuschen, irreführen | |
keer op keer | → | immer wieder | |
plannen beramen | → | Pläne entwerfen | |
verwijderen | → | entfernen | |
doodschieten | → | erschießen | |
getuigenis afleggen | → | aussagen | |
iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
wankelen | → | wanken |
04.09.2014 | Artikel lesen
‘Kans op afwijzing klacht decembermoorden bij OAS nihil’
een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de OAS | → | die Organisation Amerikanischer Staaten | |
afwijzen | → | ablehnen | |
niet ontvankelijk | → | unzulässig | |
de raadsman | → | der Rechtsberater, der Rechtsanwalt | |
het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
de slagingskans | → | die Erfolgsaussichten | |
schenden | → | verletzen | |
de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
een wet goedkeuren | → | ein Gesetz verabschieden | |
de eis | → | die Forderung |
09.02.2015 | Artikel lesen
Veel dwangarbeiders Birmalijn ontvingen nooit uitkering
de uitkering | → | die Zuwendung, Unterstützung | |
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
incassseren | → | einnehmen, einstecken | |
de spoorlijn | → | die Bahnlinie | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
het rechtsherstel | → | die Wiederherstellung des Rechts | |
missen | → | verpassen | |
dan wel | → | oder | |
onvoldoende | → | unzureichend | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
van niets weten | → | von nichts eine Ahnung haben | |
iets opheffen | → | etwas auflösen | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
raadplegen | → | konsultieren | |
er is een jaar mee gemoeid | → | das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch |
16.07.2014 | Artikel lesen
Nederland aansprakelijk voor deportaties Srebrenica
aansprakelijk | → | haftbar, haftpflichtig | |
de moordpartij | → | das Massaker | |
de zeggenschap | → | die Verfügungsgewalt | |
omheinen | → | einzäunen | |
het ontbreken | → | das Fehlen | |
de oorlogsmisdaad | → | das Kriegsverbrechen | |
voorzien | → | voraussehen, vorhersehen | |
tegen iemand een zaak aanspannen | → | gegen jemanden klagen | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
het vonnis | → | das Urteil | |
het hoger beroep | → | die Berufung | |
het overleg | → | die Rücksprache | |
nodeloos | → | unnötig, unnötigerweise | |
meedogenloos | → | erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]