Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2020 | Artikel lesen
Thierry Baudet buigt reguliere kaartjescontrole in trein om tot ‘Marokkanen-incident’
ombuigen | → | verdrehen | |
lastigvallen | → | belästigen | |
dierbaar | → | lieb, teuer | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
losbreken | → | ausbrechen | |
het gelul | → | das Geschwätz, das Gelaber | |
vergezeld | → | begleitet | |
van achteren | → | von hinten | |
het relaas | → | der Bericht | |
iets in twijfel trekken | → | etwas anzweifeln, etwas bezweifeln | |
in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
de leider | → | der Führer | |
het vervoersbewijs | → | die Fahrkarte | |
in burger | → | in Zivil | |
behendig | → | geschickt | |
de zwartrijder | → | der Schwarzfahrer | |
vlak voor | → | kurz vor | |
zich bemoeien (met) | → | eingreifen | |
geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen |
25.10.2016 | Artikel lesen
Molukse leider Frans Tutuhatunewa overleden
de leider | → | der Führer | |
de treinkaping | → | die Zugentführung | |
in ballingschap | → | im Exil | |
de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
erkentelijk | → | erkenntlich, dankbar | |
gedurende | → | während | |
iemand gijzelen | → | jemanden als Geisel nehmen | |
bemiddelen | → | vermitteln | |
de kwestie | → | die Angelegenheit | |
op termijn | → | irgendwann | |
uiteindelijk | → | letztendlich |
11.04.2016 | Artikel lesen
PKN distantieert zich van Jodenhaat Maarten Luther
een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
de kerkhervormer | → | der Reformator | |
de leugen | → | die Lüge | |
het werkkamp | → | das Arbeitslager | |
platbranden | → | in Schutt und Asche legen | |
de leider | → | der Führer | |
onfris | → | unappetitlich | |
de kant | → | die Seite | |
afzonderlijk | → | explizit | |
openlijk | → | öffentlich | |
we komen er niet | → | es reicht nicht aus | |
akelig | → | unheimlich | |
de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
gewoonweg | → | einfach, schlichtweg | |
met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
afwijzen | → | zurückweisen | |
de uitlating | → | die Äußerung | |
de rabbijn | → | der Rabbiner | |
gewraakt | → | heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet | |
ontsporen | → | entgleisen |
15.01.2016 | Artikel lesen
Kustwacht probeert potvissen van kust weg te houden
de potvis | → | der Pottwal | |
de helikopter | → | der Hubschrauber | |
aan de juiste kant | → | auf der richtigen Seite | |
aanspoelen | → | an Land geschwemmt werden | |
de kudde | → | die Herde | |
de rug | → | der Rücken | |
de leider | → | der Führer | |
de beslissing | → | die Entscheidung |
09.01.2016 | Artikel lesen
Zilverruggorilla Kumba is niet meer
de leider | → | der Führer | |
slechts | → | nur | |
de schim | → | der Schatten | |
de eetlust | → | der Appetit | |
in samenspraak met | → | in Absprache mit | |
vooraleer | → | bevor, ehe | |
ingeslapen worden | → | eingeschläfert werden |
09.07.2014 | Artikel lesen
Het is dik aan tussen Peking en Berlijn
het is dik aan tussen ... | → | ... sind dicke Freunde | |
de rode loper | → | der rote Teppich | |
de leider | → | der Führer | |
vilein | → | gemein, niederträchtig, infam |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]