Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

COLUMN: Persvrijheid

iemand uithoren	→	jemanden ausfragen
beknotten	→	beschränken, einschränken
stroef	→	schwerfällig
een kort lontje hebben	→	schnell wütend werden
ontaarden	→	ausarten
aftuigen	→	verprügeln
het erf	→	der Hof, das Anwesen
de ogen sperren	→	die Augen aufsperren
kinderachtig	→	kindisch, albern
kelderen	→	stürzen
ter opluistering van iets	→	um einer Sache Glanz zu verleihen
oppakken	→	verhaften
hartverwarmend	→	es wIrd einem warm ums Herz dabei
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
de moord op … 4 journalisten	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
alsnog	→	doch noch
met terugwerkende kracht	→	rückwirkend

net	→	gerade
verderop	→	weiter
de boerderij	→	der Bauernhof
de windhoos	→	die Windhose
het erf	→	der Hof, das Anwesen
terechtkomen	→	landen, geraten, sich (wieder) finden
pikdonker	→	stockdunkel
de dakpan	→	der Dachziegel
verdwijnen	→	verschwinden
de schuur	→	die Scheune, der Schuppen
iets vernielen	→	etwas zerstören
plaatselijk	→	örtlich, lokal
met iets te kampen hebben	→	mit etwas zu kämpfen haben
de wateroverlast	→	das Hochwasser, die Überschwemmung
de wolkbreuk	→	der Wolkenbruch
blank staan	→	unter Wasser stehen