Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ontdek de Grote Oorlog vanuit de lucht: liep er een loopgraaf door uw tuin? (video)

de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
gehavend	→	kaputt, ramponiert
gadeslaan	→	beobachten
molesteren	→	beschädigen, vernichten
de belofte	→	das Versprechen
verschuiven	→	sich verschieben
over iets heen walsen	→	etwas überrollen
de gatenkaas	→	der Lochkäse, Schweizer Käse
droppen	→	abwerfen
enkele uren zoet zijn	→	einige Stunden beschäftigt sein
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de bommengooier	→	der Bombenwerfer

dat zou zomaar (eens) kunnen	→	das ist gut möglich
dat zit er niet in	→	das ist nicht drin
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de prikkeldraadversperring	→	der Stacheldrahtverhau
de vaart	→	der Kanal
zweterig	→	schweißig, verschwitzt
de zuivel	→	die Milchprodukte
op de bon gaan	→	bezugsscheinpflichtig werden
het benauwd krijgen	→	Angst bekommen
intimideren	→	einschüchtern
opschieten	→	vorankommen
de uitschieter	→	die größere Abweichung
snikheet	→	knallheiß
uitermate	→	außerordentlich
wisselvallig	→	wechselhaft
kurkdroog	→	knochentrocken
de Spoorwegstaking	→	der Eisenbahnerstreik
de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
bar	→	bitterkalt
in het geheugen gegrift	→	in das Gedächtnis eingegraben

het bestand	→	der Waffenstillstand
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de kerstavond	→	Heiligabend
het tegen iemand / iets opnemen	→	es mit jemandem / etwas aufnehmen
het partijtje	→	das Spiel
het doel	→	das Tor
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de bedenker	→	der Erdenker
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
kans op	→	Aussicht auf
betwist	→	umstritten

de loopgraaf	→	der Schützengraben
terechtstellen	→	hinrichten
tekeergaan	→	wüten
de sluipschutter	→	der Heckenschütze
het schoppen tot iets	→	es zu etwas bringen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
onvermurwbaar	→	unerbittlich
faliekant aflopen	→	sehr schlecht ausgehen
doorprikken	→	entkräften
hardvochtig	→	hartherzig, gefühllos, herzlos, schonungslos
komaf maken met iets	→	kurzen Prozess mit etwas machen	(in B)
het been, de poot stijf houden	→	hart bleiben
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen