Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.05.2019 | Artikel lesen
Het programma van Vlaams Belang: hier heeft de kiezer voor gestemd
| verdrievoudigen | → | verdreifachen | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| naar eigen goeddunken handelen | → | nach (eigenem) Gutdünken/Belieben handeln | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| het moeten ontgelden | → | es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen | |
| op droog zaad zetten | → | kein Geld mehr geben | (in B) |
| niet willen weten van iets | → | etwas nicht akzeptieren | |
| meer blauw op straat | → | mehr Polizei auf den Straßen | |
| de kop van Jut zijn | → | der Sündenbock sein, Zielscheibe sein | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| de uitkeringen optrekken | → | die Sozialleistungen erhöhen | |
| de huisjesmelkerij | → | zu hohe Mieten eintreiben | |
| hoog inzetten | → | einen hohen Einsatz wagen, (sich) die Latte hoch legen |
18.07.2017 | Artikel lesen
Aanpassing 'tampontaks' in zicht
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| de intieme verzorgung | → | die Intimpflege | |
| geruime tijd | → | geraume Zeit | |
| de daad bij het woord voegen | → | den Worten Taten folgen lassen, ernst machen | |
| Het is hoog tijd. | → | Es ist höchste Zeit. | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| de taks | → | die Steuer, die Abgabe | (in B) |
| zwaaien | → | winken | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| de kopstukken | → | die Prominenten | |
| het inlegkruisje | → | die Slipeinlage | |
| het maandverband | → | die (Monats)Binde | |
| beschouwen | → | betrachten |
19.06.2017 | Artikel lesen
Weyts vreest dat Europa onze frietcultuur bedreigt
| vrezen | → | fürchten | |
| de friet | → | die Pommes | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| bedachtzaam | → | bedächtig, besonnen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| verregaand | → | weitgehend | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| het vakmanschap | → | das fachmännische Können | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de diepvriesfriet | → | die Tiefkühl-Pommes | |
| het zou zonde zijn | → | es wäre schade |
07.07.2014 | Artikel lesen
Waarom maarschalk Foch een plein in Leuven kreeg (en het hem nadien weer afgepakt werd) DE HOOFDROLSPELERS
| de loopgraaf | → | der Schützengraben | |
| terechtstellen | → | hinrichten | |
| tekeergaan | → | wüten | |
| de sluipschutter | → | der Heckenschütze | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| onvermurwbaar | → | unerbittlich | |
| faliekant aflopen | → | sehr schlecht ausgehen | |
| doorprikken | → | entkräften | |
| hardvochtig | → | hartherzig, gefühllos, herzlos, schonungslos | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| het been, de poot stijf houden | → | hart bleiben | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]