Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kerstboom opnieuw planten in de tuin? Met deze tips laat je hem overleven (video)

kanen	→	schmausen
duurzaam	→	nachhaltig
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
een (patatje/frietje) kapsalon	→	ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse)	(in NL)
uierboord	→	Euterfleisch
de kroot	→	die rote Rübe
het bijtje	→	die Biene
de boer op	→	hin zum Bauer
de opperboswachter	→	der Oberförster
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
bulken van iets	→	etwas im Überfluss haben
de persvoorlichter	→	Pressesprecher
oogsten	→	ernten
de stedeling	→	der Städter
de sloot	→	der Wassergraben
het bord	→	der Teller
de voedselketen	→	Nahrungskette
de gift	→	die Spende
zijn broek ophouden	→	sein Auskommen haben, seinen Unterhalt bestreiten (können)
met de gebakken peren zitten	→	die Bescherung haben, die Suppe auslöfflen müssen

middeleeuws	→	aus dem Mittelalter, mittelalterlich
verdwijnen	→	verschwinden
de streek	→	die Gegend, Region
de geul	→	die Rinne
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
elders	→	anderswo
de verrekijker	→	das Fernrohr, Fernglas
de kaai	→	der Kai
de kogge	→	die Kogge

voorkómen	→	verhindern
onderdak bieden	→	eine Bleibe bieten
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
medisch	→	medizinisch
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
de openbare orde	→	die öffentliche Ordnung
het algemeen belang	→	das Gemeinwohl
het buurland	→	das Nachbarland
heropenen	→	wieder eröffnen
het lijkt erop	→	es sieht danach aus, es hat den Anschein

de serre	→	das Treibhaus, Gewächshaus, der Wintergarten
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
terechtkunnen	→	hingehen können
beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
de dreiging	→	die Drohung

de proffen	→	die Professoren	(in B)
grensoverschrijdend	→	grenzüberschreitend
het gedrag	→	das Verhalten
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
doorschieten	→	über das Ziel hinausschießen
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
de heisa	→	das Trara, Theater
de vakgroep letteren	→	der philologische Fachbereich
het verwijt	→	der Vorwurf
iets onder de mat vegen	→	etwas bestreiten, negieren
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
het voorstel	→	der Vorschlag
onthalen	→	empfangen
sneren	→	höhnen
het hoofd koel houden	→	einen kühlen Kopf behalten
terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
de drempel verlagen	→	die Schwellenangst abbauen
de tuchtzaak	→	das Disziplinarverfahren

inschakelen	→	einschalten
de advocaat	→	der Rechtsanwalt
het voorwerp	→	der Gegenstand
de inlijving	→	die Einverleibung
het schiereiland	→	die Halbinsel
het getouwtrek	→	das Tauziehen
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
inhuren	→	engagieren, verpflichten
het geschil	→	der Konflikt
bekrompen	→	engstirnig
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt
iets benaderen	→	an etwas herangehen, etwas von einer Seite betrachten
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar