Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2020 | Artikel lesen
Nederland huurt influencers in om te laten zien dat er meer is dan Amsterdam (video)
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| laten zien | → | zeigen | |
| de plek | → | der Ort | |
| in het kader (van) | → | im Zusammenhang (mit) | |
| verspreiden | → | verteilen | |
| Joods | → | jüdisch | |
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| de drommen (pluralis) | → | Haufen, Scharen (Plural) |
26.07.2017 | Artikel lesen
Een poetsvrouw maakt ons gelukkig
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| per se | → | unbedingt, notwendigerweise | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| verschil maken | → | einen Unterschied machen | |
| een hekel aan iets hebben | → | etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben | |
| schoonmaken | → | saubermachen | |
| het klusje | → | die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit | |
| iets laten opknappen | → | etwas erledigen lassen | |
| op korte termijn | → | kurzfristig | |
| het druk hebben | → | viel zu tun haben | |
| amper | → | kaum | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas |
12.11.2015 | Artikel lesen
Krimgoud kost Allard Pierson Museum tonnen
| het goud | → | das Gold | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| oplopen | → | ansteigen | |
| iets opmaken (uit) | → | etwas schließen (aus) | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het sieraad | → | der Schmuck | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| opslaan | → | einlagern | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| van iets verstoken zijn | → | etwas entbehren (müssen) | |
| betogen | → | argumentieren |
28.08.2014 | Artikel lesen
Krim-collectie blijft voorlopig in Nederland
| betwist | → | umstritten | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| ruziën | → | sich streiten | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| de eiser | → | der Kläger, Forderer | |
| het getouwtrek | → | das Tauziehen | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de zwaardschede | → | die Schwertmuschel | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| het geschil | → | der Konflikt | |
| rechtsstreeks | → | direkt, unmittelbar |
04.07.2014 | Artikel lesen
Rusland schakelt advocaten in om goud van de Krim in Amsterdam
| inschakelen | → | einschalten | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| de inlijving | → | die Einverleibung | |
| het schiereiland | → | die Halbinsel | |
| het getouwtrek | → | das Tauziehen | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| het geschil | → | der Konflikt | |
| bekrompen | → | engstirnig | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
| iets benaderen | → | an etwas herangehen, etwas von einer Seite betrachten | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]