NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

26.09.2021 | Artikel lesen

‘Schone slaapster op het Zuid’, KMSKA, ontwaakt exact over een jaar

de Schone Slaapster	→	Dornröschen
ontwaken	→	aufwachen
de aftelklok	→	die Countdown-Uhr
de stoet	→	der Zug, Umzug
het buurtfeest	→	das Stadtteilfest
de werf	→	das Baugelände, die Baustelle	(in B)
de eindmeet	→	die Ziellinie, das Finish	(in B)
onvoorzien	→	unvorhergesehen, unvermutet
fatsoeneren	→	in Ordnung bringen
rond zijn	→	fertig sein
de muurschildering	→	die Wandmalerei
de voltooiing	→	die Fertigstellung
de vloerverwarming	→	die Fußbodenheizung
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
prat gaan op iets	→	sich mit etwas brüsten
overwegen	→	erwägen
een grote troef uitspelen	→	einen hohen/starken Trumpf ausspielen
de tronie	→	die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie

07.06.2020 | Artikel lesen

Grimmige afloop na Black Lives Matter-protest in Brussel: plunderingen en waterkanon ingezet (video's)

grimmig	→	wütend, grimmig
het waterkanon	→	der Wasserwerfer
vreedzaam	→	friedlich
de betoging	→	die Demonstration
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de stoet	→	der Zug, Umzug
bekogelen	→	bewerfen
het kan niet	→	das geht nicht
de aanhouding	→	die Festnahme
besmeuren	→	beschmutzen
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
bomvol	→	gerappelt voll
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
iets aankaarten	→	etwas aufs Tapet bringen
de vroedkunde	→	die Geburtshilfe
diepgeworteld	→	tief eingewurzelt, tief eingefleischt
de toelating	→	die Genehmigung	(in B)

20.02.2020 | Artikel lesen

De Gucht reageert op tweet Israëlische minister: 'Aalst Carnaval verbindt mensen'

hatelijk	→	gehässig, verabscheuenswürdig
net	→	gerade
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
de stoet	→	der Zug, Umzug
afschilderen	→	darstellen
de vertoning	→	die Schau
afkeuren	→	verurteilen
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
doordrijven	→	durchsetzen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
kwetsen	→	verletzen
plenair	→	Plenar-

17.09.2019 | Artikel lesen

Aalst gaat zijn joodse carnavalpoppen verdedigen in Parijs

het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung
de praalwagen	→	der Prunkwagen
het werelderfgoed	→	das Welterbe
de pijpenkrul	→	die Ringellocke
de peies	→	die Schläfenlocken
uitdossen	→	herausstaffieren
schrappen	→	streichen
de vrijheid van meningsuiting	→	das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit
onfatsoenlijk	→	unanständig
belichamen	→	verkörpern
de stoet	→	der Zug, Umzug
met iemand / iets de draak steken	→	sich über jemanden / etwas lustig machen
verontwaardigd	→	empört
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
de bedoeling	→	die Absicht

02.06.2019 | Artikel lesen

Utrecht loopt uit voor zonnige Canal Pride (video)

uitlopen	→	auf den Beinen sein
rijendik	→	reihenlang, in langen Reihen
de stoet	→	der Zug, Umzug
jaar na jaar	→	Jahr um Jahr
druk zijn	→	voll / belebt sein
veilig	→	sicher
samen optrekken	→	sich zusammen einsetzen
ProRail B.V.	→	das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande

04.04.2017 | Artikel lesen

Anti-Bouterse-betogers: hij is een lummel en een lafaard

de lummel	→	der Lümmel
de lafaard	→	der Feigling
vastberaden	→	entschieden, entschlossen, unbeirrbar
de betoging	→	die Demonstration
de laadbak	→	die Pritsche
het gejuich	→	der Jubel
het ministerie van Openbare Werken	→	das Bauministerium
de menigte	→	die Menge
kwijt zijn	→	los werden
de vergunning	→	die Genehmigung
de stoet	→	der Zug, Umzug
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de vakbond	→	die Gewerkschaft

28.02.2017 | Artikel lesen

Nederlandse carnavalsvierders delen per ongeluk cannabislolly’s uit

per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
de lolly	→	der Lutscher
rondstrooien	→	ausstreuen
de stoet	→	der Zug, Umzug
het snoepgoed	→	die Süßigkeiten
nochtans	→	allerdings
de praalwagen	→	der Prunkwagen
raar	→	merkwürdig
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
de persoon, de zaak in kwestie	→	die fragliche/bewusste Person, Sache
uitleggen	→	erklären

11.10.2015 | Artikel lesen

Duizenden demonstranten bij anti-TTIP-protest in Amsterdam

de stoet	→	der Zug, Umzug
de milieudefensie	→	derUmweltschutz
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging)	→	der niederländische Gewerkschaftsbund
vrezen	→	fürchten, befürchten
de overheid	→	die Regierung, der Staat
iets mislopen	→	etwas verpassen, es entgeht einem etwas
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
de kolencentrale	→	das Kohlekraftwerk
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen
straks	→	demnächst
op de been zijn	→	auf den Beinen sein

06.10.2015 | Artikel lesen

Schilderij De Hooiwagen terug in Nederland

de hooiwagen	→	der Heuwagen
het drieluik	→	das Triptychon
alledaags	→	alltäglich
het tafereel	→	das Bild, die Szene
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
de stoet	→	der Zug, Umzug
de hel	→	die Hölle
middeleeuws	→	mittelalterlich
de staat	→	der Zustand

04.07.2014 | Artikel lesen

Geen Duitse uniformen bij herdenking 1944

de herdenking	→	die Gedenkfeier
groots	→	in großem Stil
de stoet	→	der Zug, Umzug
de legertent	→	das Armeezelt
de uitbeelding	→	die Darstellung
tot dusver	→	bislang, bis jetzt, bisher
desondanks	→	trotzdem, dennoch
iets uitleggen	→	etwas erklären

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]