Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vier doden, schade en ontruimingen door storm Eunice (video's)

toevertrouwen	→	anvertrauen
er blijft veel aan de strijkstok hangen	→	unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen
de botsing	→	der Zusammenprall
toebijten	→	± anherrschen, ± anschnauzen
de hamvraag	→	die Gretchenfrage
onder curatele	→	unter Vormundschaft
prikkelbaar	→	gereitzt
terechtkomen	→	landen, geraten
volgestouwd	→	voll gepfropft, voll gestopft
iets omzeilen	→	einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
mopperen	→	meckern, nörgeln, motzen
het verwijt	→	der Vorwurf
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren
de openeinderegeling	→	die Open-End-Regelung
afvinken	→	abhaken

Palestijns	→	palästinensisch
over en weer	→	wechselseitig, gegenseitig, hin und her
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de afschuw	→	der Abscheu
aan flarden schieten	→	mit Schüssen zerfetzen
het slachtoffer	→	das Opfer
de botsing	→	der Zusammenprall
iets uitstellen	→	etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de vriezer	→	die Gefriertruhe
de stroopwafel	→	± die Sirupwaffel
de neef	→	der Cousin