Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoofdverdachte aanslag Utrecht opgepakt, motief nog onduidelijk (video)

oppakken	→	festnehmen, verhaften
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
de toelichting	→	die Erläuterung
de reeks	→	die Reihe, Serie
de klopjacht	→	die Treibjagd, die Jagd
er slecht aan toe zijn	→	schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
vlak voor	→	direkt / kurz vor
buitmaken	→	erbeuten
het oogmerk	→	die Absicht, Intention, das Bestreben
van kracht zijn	→	in Kraft sein, gültig sein
sommigen	→	manche
de betrokkenheid	→	die Beteiligung

de kaasmakerij	→	die Käsefabrik
verrijken	→	bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag	→	auf einen Blick
sommigen	→	manche
saai	→	langweilig
de gulden snede	→	der Goldene Schnitt
de lintbebouwing	→	der Reihenbau
de kavel	→	die Parzelle
de stolpboerderij	→	das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje	→	die Glanzleistung
de gevel	→	die Fassade, der Giebel
duurzaam	→	nachhaltig
het hergebruik	→	die Wiederverwendung
belemmeren	→	behindern, hemmen
de boomtop	→	die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
wrongelen	→	gerinnen
pekelen	→	pökeln
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
belichamen	→	verkörpern
ontmantelen	→	demontieren
de weipoeder	→	das Molkepulver

het leger	→	die Armee
het gevaarte	→	das Ungetüm
in goede staat zijn / verkeren	→	sich in gutem Zustand befinden, gut erhalten sein
beschikken over iets	→	etwas haben, über etwas verfügen
de rupsband	→	die Raupe, Raupenkette
de wapenwet	→	das Waffengesetz
overtreden	→	verstoßen
de keldergarage	→	die Tiefgarage
het bestaan	→	die Existenz
sommigen	→	manche
klinken	→	lauten

de bagagetoeslag	→	der Gepäckzuschlag
omzeilen	→	umgehen
aantrekken	→	anziehen
een hekel hebben aan iemand, iets	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können
sommigen	→	manche
tot het uiterste gaan	→	bis zum Äußersten zu gehen
over elkaar	→	über einander
de reiziger	→	der Reisende