Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geen herkeuring voor 50-plusser in Wajong

de herkeuring	→	die Überprüfung, die neue Untersuchung
de 50-plusser	→	der/die über 50-Jährige
de Wajong ('Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten')	→	das Gesetz zur Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen	(in NL)
het UWV ('Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen')	→	Arbeitsagentur und Sozialversicherungsanstalt für Arbeitnehmer	(in NL)
de arbeidsbeperking	→	die Erwerbsbeschränkung
het arbeidsvermogen	→	die Arbeitsfähigkeit, die Erwerbsfähigkeit
van gedachten veranderen	→	die Meinung ändern, sich etwas anders überlegen
iemand korten op iets	→	jemandem etwas kürzen

de bijstand	→	die Sozialhilfe	(in NL)
de weigeraar	→	der Verweigerer
iemand korten op iets	→	jemandem etwas kürzen
iets inhouden	→	etwas einbehalten
oplopen tot	→	(an)steigen bis
iets onder de knie krijgen	→	etwas lernen
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage