Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.07.2023 | Artikel lesen
Schrijfster Marga Minco (103) overleden, 'de Nederlandse stem in Europese oorlogsliteratuur' (video)
| de scholier | → | der Schüler, die Schülerin | |
| sober | → | einfach, schlicht | |
| onnavolgbaar | → | unnachahmlich | |
| venijnig | → | bösartig, giftig | |
| ontslaan | → | entlassen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| de schoonzus | → | die Schwägerin | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| geserreerd | → | kurz und bündig, komprimiert | |
| de ontheemding | → | die Heimatlosigkeit | |
| schrijnend | → | schmerzlich | |
| iets uit de doeken doen | → | etwas enthüllen | |
| beschaamd zijn | → | beschämt sein | |
| onverkwikkelijk | → | unerfreulich, unerquicklich |
01.03.2022 | Artikel lesen
Curaçao moet paradijs voor ‘digital nomads’ worden en miljoenen opleveren (video)
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de rode loper uitrollen | → | den roten Teppich ausrollen | |
| soepel | → | locker, großzügig | |
| de inkomstenbelasting | → | die Einkommenssteuer | |
| de leges | → | die Gebühren | |
| uitspringen | → | auffallen | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| zijn baan opzeggen | → | seine Arbeitsstelle kündigen | |
| voor het oprapen liggen | → | in Hülle und Fülle vorhanden sein | |
| de kantoortuin | → | das Großraumbüro | |
| van toepassing zijn | → | anwendbar sein, zutreffen |
22.09.2021 | Artikel lesen
3 Brusselse helden krijgen monument voor onwaarschijnlijke verzetsdaad tijdens WOII: "Heel terecht, maar veel te laat" (video + audio)
| ontsnappen | → | entkommen | |
| het lef hebben | → | den Mumm/Schneid haben, sich trauen | |
| weet hebben van iets | → | etwas wissen | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| verdoken | → | verborgen | (in B) |
| de eerste de beste wagon | → | der erstbeste Waggon | |
| eraan gaan | → | vor die Hunde gehen | |
| het briefje | → | der Schein | |
| afwimpelen | → | abweisen, abwimmeln | |
| uitkammen | → | durchkämmen | |
| het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| de schietbaan | → | der Schießplatz, Schießstand | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het poosje | → | das Weilchen |
23.03.2021 | Artikel lesen
Hugo de Groot vluchtte 400 jaar geleden in dit metselaarsjasje
| de metselaar | → | der Maurer | |
| vluchten | → | fliehen | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| de boekenkist | → | die Bücherkiste | |
| het wambuis | → | das Wams | |
| de kleindochter | → | die Enkelin | |
| erudiet | → | hoch gebildet | |
| de rechtsgeleerde | → | der Jurist | |
| het Twaalfjarig Bestand | → | der Zwölfjährige Waffenstillstand | |
| het leger | → | die Armee | |
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| afzetten | → | besetzen | |
| het geitenleer | → | das Ziegenleder | |
| de alleskunner | → | der Alleskönner |
28.11.2019 | Artikel lesen
Nederlandse militairen helpen bij beveiliging Venezolanen op Curaçao
| de beveiliging | → | die Sicherung | |
| de marechaussee | → | der niederländische Grenzschutzbeamte | |
| de opvangplek | → | der Auffangort | |
| overvol | → | überfüllt | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de bijstand | → | der Beistand, die Unterstützung | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| naar buiten komen | → | ans Tageslicht kommen | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| iemand uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben |
18.02.2018 | Artikel lesen
Gedenkteken onthuld in Amsterdam voor gedeporteerde schoolkinderen
| vestigen | → | gründen, errichten | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, der Mitschüler | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| de schouwburg | → | das Theater |
04.02.2016 | Artikel lesen
Gevangenis in de ban van ‘banaanspin’
| Waals | → | wallonisch | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| bezig zijn | → | zugange sein, dabei sein | |
| legen | → | leeren | |
| achtpotig | → | mit acht Beinen | |
| de beet | → | der Stich, Biss | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| geruststellen | → | beruhigen | |
| allerminst | → | keineswegs |
02.05.2015 | Artikel lesen
Nieuw licht op Joods verzet in Nederland
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de klerelijer | → | der Scheißkerl, Dreckskerl | |
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| spoedig | → | bald | |
| de voortrekker | → | der Wegbereiter | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| zich ontrekken | → | sich entziehen | |
| onderduiken | → | untertauchen | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| een aanslag plegen | → | einen Anschlag / ein Attentat verüben | |
| tijdig | → | rechtzeitig | |
| elders | → | anderswo, sonst wo, woanders |
29.12.2012 | Artikel lesen
Kamer bespreekt begroting cultuur
| de boekenkist | → | die Bücherkiste | |
| wegleggen | → | vorbehalten, beschieden | |
| de bezuiniging | → | die Einsparung | |
| de wereldoorlog | → | der Weltkrieg | |
| het Rijk | → | der Staat | |
| het kasteel | → | das Schloss | |
| binnen | → | innerhalb | |
| dicht | → | zu, geschlossen | |
| Duits | → | deutsch | |
| de keizer | → | der Kaiser | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| het slot | → | das Schloss | |
| Hugo de Groot | → | Hugo Grotius |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]