Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.08.2022 | Artikel lesen
Student dient klacht in na racistische incidenten op Pukkelpop: ‘Als ik wit was, zou dit nooit gebeurd zijn’ (video)
een klacht indienen | → | Anzeige erstatten | |
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
Waals | → | wallonisch | |
ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren | |
iemand op iets vergasten | → | jemandem mit etwas aufwarten | |
plassen | → | pinkeln | |
de metis | → | der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | |
ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
iemand aan iets blootstellen | → | jemanden einer Sache aussetzen | |
de Dossinkazerne | → | SS-Sammellager Mecheln | (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin) |
het zedenfeit | → | das Sittlichkeitsdelikt | |
over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
de verlichting | → | die Beleuchtung |
11.01.2021 | Artikel lesen
Lockdownparty’s komen feestvierders duur te staan
iets komt iemand duur te staan | → | etwas kommt jemanden teuer zu stehen | |
het vonnis | → | das Urteil | |
de jongere | → | der Jugendliche | |
het prijskaartje | → | die Kosten | |
de beklaagde | → | der / die Angeklagte | |
het nieuwsagentschap | → | die Nachrichtenagentur | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
de meerderjarige | → | der Volljährige | |
dagvaarden | → | vorladen, vor Gericht laden | |
de procureur | → | der / die Prozessbevollmächtigte(r) | |
immoreel | → | unmoralisch | |
zich gedragen | → | sich verhalten / benehmen |
24.09.2020 | Artikel lesen
Agent krijgt zes maand cel voor racistische uitlatingen op trein
in beroep | → | in zweiter Instanz | |
de gedraging | → | die Verhaltensweise | |
in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
de opschorting | → | die Verschiebung | |
treinen | → | mit der Bahn reisen / fahren | |
het aan de stok krijgen | → | aneinander geraten | |
al dan niet | → | ± ja oder nein | |
iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
te wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
zich aanstellen | → | sich anstellen, sich haben, sich zieren | |
uitpakken met | → | aufwarten mit | |
het arrest | → | das Urteil | |
misselijkmakend | → | widerlich, ekelhaft | |
het vertoon | → | die Schau, das Trara | |
afbreuk doen | → | schmälern | |
allerminst | → | keineswegs |
15.04.2020 | Artikel lesen
Professor en assistent stappen op na omstreden livestream (video)
opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
schorsen | → | suspendieren | |
ontslag nemen | → | kündigen | |
de apéro | → | hier: die Party | (in B) |
de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
het verwijt | → | der Vorwurf | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
onverzoenbaar | → | unversöhnlich, unversöhnbar | |
gangbaar | → | gängig | |
hard aankomen | → | hart treffen | |
het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
07.12.2018 | Artikel lesen
Doop loopt uit de hand: student (20) in coma
de doop | → | die Inkorporation | (in B) |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
de visolie | → | das Fischöl | |
het zoutgehalte | → | der Salzgehalt | |
zwellen | → | anschwellen, schwellen | |
de schacht | → | der Erstsemester | (in B) |
de spoedafdeling | → | die Nothilfe | |
de blokhut | → | das Blockhaus | |
de nieuweling | → | der Neuling | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
iemand aanhouden | → | jemanden festnehmen / verhaften | |
de overdaad | → | das Übermaß | |
het vocht | → | die Feuchtigkeit | |
in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
de big | → | das Ferkel | |
oversnijden | → | durchschneiden | (in B) |
ten zeerste | → | in höchstem Maßen | |
afkeuren | → | verurteilen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
kennisnemen van iets | → | von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen |
10.01.2018 | Artikel lesen
‘Lokvrouw’ blijft vooral een fantasie
stopzetten | → | stoppen, einstellen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de agente | → | die Polizistin | |
nafluiten | → | nachpfeifen | |
op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
gissen | → | raten | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
afstappen van iets | → | verzichten auf etwas, fallen lassen | |
botsen op iets | → | stoßen auf etwas | |
uitlokken | → | auslösen, provozieren | |
de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
15.09.2018 | Artikel lesen
Eremagistraat dient klacht in tegen Schild & Vrienden
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
een klacht indienen | → | Anzeige erstatten, eine Klage einreichen | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
de burgerlijke partij | → | der Nebenkläger | (in B) |
herstellen | → | sich erholen | |
de verbrandingsoven | → | der Verbrennungsofen | |
iets te boven komen | → | etwas überwinden | |
de geur | → | der Geruch | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
dat is erover | → | das geht zu weit | (in B) |
het akkefietje | → | die Kleinigkeit | |
weerzinwekkend | → | widerwärtig, ekelerregend |
25.06.2018 | Artikel lesen
Brussel heeft er opnieuw een seksueel getinte muurschildering bij
getint | → | gefärbt | |
de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
lijken | → | scheinen | |
niet gekend | → | nicht bekannt | (in B) |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
de kak | → | die Kacke, der Kot |
25.11.2016 | Artikel lesen
Duo loopt met kilo cannabis, nepwapen en pepperspray over straat in Sint-Jans-Molenbeek
nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
de jongeren | → | die Jugendlichen | |
oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
iemand ter beschikking stellen van het parket | → | für jemanden Sicherungsverwahrung anordnen | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
zenuwachtig | → | nervös | |
het voertuig | → | das Fahrzeug | |
het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
inrekenen | → | festnehmen | |
het tweetal | → | das Paar, Duo | |
de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
21.08.2016 | Artikel lesen
Bestuurder vergist zich van pedaal en rijdt woning binnen in Bornem
de bestuurder | → | der Fahrer | |
zich vergissen van | → | sich irren in | (in B) |
het stel | → | das Paar | |
de versnellingsbak | → | das Getriebe | |
de gevel | → | die Fassade | |
pardoes | → | plötzlich | |
de brandweer | → | die Feuerwehr | |
gekneusd | → | geprellt | |
de schaafwonde | → | die Schürfwunde | |
het kruispunt | → | die Kreuzung | |
remmen | → | bremsen | |
zich verwachten aan iets | → | mit etwas rechnen | (in B) |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
het rijverbod | → | das fahrverbot | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
stutten | → | abstützen |
17.11.2015 | Artikel lesen
Politie verspreidde verkeerde foto in opsporingsbericht doodrijder Merel
verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
het opsporingsbericht | → | die Suchmeldung | |
de doodrijder | → | der Verursacher eines tödlichen Verkehrsunfalls | |
de naamgenoot | → | der Namensvetter | |
het vluchtmisdrijf | → | die Fahrerflucht | |
blijken | → | sich herausstellen | |
plukken | → | hier: holen | |
aangezien | → | da, weil | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
30.04.2015 | Artikel lesen
Veertiger komt om nadat tractor over kop gaat
de veertiger | → | Person von 40 Jahren | |
over de kop gaan | → | sich überschlagen | |
omstreeks | → | um etwa | |
de bosbouwwerkzaamheden | → | die Forstarbeiten | |
vuur vatten | → | Feuer fangen | |
zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
20.04.2015 | Artikel lesen
Vingers afgezaagd bij cafégevecht met dronken houthakkers in Froidchapell
aangeschoten | → | angetrunken, angeheitert | |
de houthakker | → | der Holzfäller | |
tussenkomen | → | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | (in B) |
iets bekopen | → | etwas bezahlen, für etwas büßen | |
de poging | → | der Versuch | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
afzakken naar iets | → | anreisen | (in B) |
aanschuiven | → | sich an die Theke / an den Tisch setzen | |
iemand de deur wijzen | → | jemanden vor die Tür setzen | |
voorleiden | → | vorführen | |
het aanhoudingsmandaat | → | der Haftbefehl | (in B) |
iemand in staat van beschuldiging stellen | → | jemanden unter Anklage stellen |
29.07.2014 | Artikel lesen
Drie studenten aangeklaagd wegens ‘onmenselijke’ doop
de doop | → | die Inkorporation | (in B) |
terechtkomen | → | landen, geraten, sich (wieder) finden | |
betrokken | → | beteiligt | |
de peter | → | der Pate, der Taufpate | |
de meter | → | die Patin, Taufpatin | |
vernederen | → | erniedrigen | |
het hondenvoer | → | das Hundefutter | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
de slag | → | der Schlag | |
onopzettelijk | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt |
01.08.2014 | Artikel lesen
Politie redt baby die achtergelaten werd in snikhete auto
snikheet | → | knallheiß | |
achterlaten | → | zurücklassen | |
voorzien | → | voraussehen, vorhersehen | |
waarschuwen | → | warnen | |
oplopen | → | ansteigen | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
de agent | → | der Polizist | |
benadrukken | → | betonen, hervorheben |
13.06.2014 | Artikel lesen
Vlaams raadslid doodt zoons
iemand om het leven brengen | → | jemanden umbringen | |
zelfmoord plegen | → | Selbstmord begehen | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
een stommiteit begaan | → | eine Dummheit begehen | |
de verslagenheid | → | die Niedergeschlagenheit | |
joviaal | → | umgänglich, herzlich | |
goedlachs | → | fröhlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]