Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nabestaanden MH17 kijken voor het eerst een Rus in de ogen: 'Je hoorde dat hij loog' (audio)

het gemor	→	das Murren
het betoog	→	die Argumentation
aaien	→	streicheln
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
de huurling	→	der Söldner
veruit	→	bei weitem, weitaus
de knoop doorhakken	→	einen Entscheidung treffen
de ontvankelijkheid	→	die Zulässigkeit
overstelpend	→	erdrückend
de repliek	→	die Replik, Gegenrede
beproefd	→	erprobt, bewährt
keihard	→	knallhart
het moddergevecht	→	die Schlammschlacht
de queeste	→	die Suche
uitdagen	→	herausfordern
paal en perk stellen aan iets	→	einer Sache Grenzen / Schranken setzen

de klacht	→	die Beschwerde
opduiken	→	erscheinen, auftauchen
de vestiging	→	die Niederlassung
de woordvoerster	→	die Sprecherin
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
keihard	→	knallhart
de koepel	→	die Dachorganisation, der Dachverband