NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

11.11.2020 | Artikel lesen

Koning herdenkt Wapenstilstand aan Congreskolom in Brussel, premier De Croo woont eerbetoon bij aan de Menenpoort

(ook) al	→	(auch) wenn
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
sober	→	schlicht
de oud-strijder	→	der Kriegsveteran
aanwakkeren	→	anfachen
present tekenen	→	anwesend sein	(in B)
het gebeuren	→	das Ereignis
de handen in elkaar slaan	→	zusammenarbeiten
de klaroen	→	der Zink (Trompete)
de klaproos	→	der Klatschmohn

11.11.2016 | Artikel lesen

Ieper herdenkt einde WOI met Last Post en klaprozen

de klaproos	→	der Klatschmohn
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
de eucharistieviering	→	die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
de hoek	→	die Ecke
sommige	→	manche
de klaroen	→	der Zink (Trompete)
de brandweer	→	die Feuerwehr
dwarrelen	→	wirbeln
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger

29.01.2020 | Artikel lesen

Holocaust gememoreerd met onthulling plaquette

salueren	→	salutieren
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
rechthoekig	→	rechtwinkelig, rechteckig
belast zijn met iets	→	beauftragt (mit), zuständig (für)
de belangstellende	→	der Interessent
lering uit iets trekken	→	aus etwas eine Lehre ziehen
het nageslacht	→	die Nachkommen(schaft)
de Korea-oorlogsveteraan	→	http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/

11.11.2019 | Artikel lesen

Koning Filip herdenkt Wapenstilstand in Brussel

hulde brengen	→	huldigen
de vredesoperatie	→	die Friedensoperation
schouwen	→	besichtigen, inspizieren
aanwakkeren	→	anfachen
de grootoorlogsinvalide	→	der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg	(in B)
de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
weerklinken	→	erklingen
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
de begraafplaats	→	die Begräbnisstätte

02.06.2019 | Artikel lesen

Michel Van den Brande is Snor van het Jaar

de snor	→	der Schnurrbart
verkiezen	→	wählen
iemand in de bloemetjes zetten	→	jemanden feiern
de optocht	→	der Umzug
keuren	→	prüfen
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
wegkapen	→	ergattern

11.12.2017 | Artikel lesen

Decembermoorden herdacht in Amsterdam

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de fakkeloptocht	→	der Fackelzug
de belangstellende	→	der Interessent
het slachtoffer	→	das Opfer
het bewind	→	das Regime
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
het toneel	→	die Bühne
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
eisen	→	fordern
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber

19.08.2017 | Artikel lesen

Veel belangstellenden bij herdenking 'dodenspoorwegen'

de belangstellende	→	der Interessent
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
de spoorweg	→	die Eisenbahnstrecke, Bahnlinie
toenmalig	→	damalig
de ontbering	→	die Entbehrung
de aanleg	→	der Bau, die Konstruktion, Anlage
de reünie	→	das Treffen
de krijgsmacht	→	das Militär, die Streitkräfte

11.11.2014 | Artikel lesen

OVERZICHT. Waar u wapenstilstand kan herdenken

de Wapenstilstand	→	der Waffenstillstand (11. November: Belgien erinnert an das Ende des Ersten Weltkrieges)
de Groote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
herinrichten	→	neu einrichten
de gesneuvelden	→	die Gefallenen

08.06.2014 | Artikel lesen

Máxima bij huwelijk broer in Wenen

iets bijwonen	→	teilnehmen an etwas, anwesend sein bei etwas
het huwelijk	→	die Hochzeit, die Trauung
de ceremonie	→	die Zeremonie
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
voor de wet trouwen	→	standesamtlich heiraten
de receptie	→	der Empfang
de toeristische trekpleister	→	die Touristenattraktion, der Touristenmagnet

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]