Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sporen van Nederlandse mennonieten bij Gdańsk

de monnik	→	der Mönch
inpolderen	→	einpoldern, eindeichen
de knotwilg	→	die Kappweide, die Kopfweide
de sloot	→	der Wassergraben
de sluis	→	die Schleuse
zich vestigen	→	sich niederlassen
de volgeling	→	der Jünger, Anhänger
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de geweldloosheid	→	die Gewaltlosigkeit
de kledij	→	die Kleidung
onderling	→	gegenseitig, untereinander
de predikantd	→	er Pfarrer, Pastor (protestantisch)
herbouwen	→	wiederaufbauen
het tegeltje	→	die Kachel
het plafond	→	die Decke
de eg	→	die Egge
het weefgetouw	→	der Webstuhl
de schepemmer	→	der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
schaars	→	spärlich, knapp
erop los leven	→	drauflosleben, in den Tag hinein leben
copieus	→	üppig, reichlich
de landerijen	→	die Ländereien
het schootsveld	→	das Schussfeld
Pruisisch	→	preußisch
de wolkenkrabber	→	der Wolkenkratzer
de verdieping	→	das Stockwerk
de klokgevel	→	der geschweifte Giebel
de trapgevel	→	der Treppengiebel
de zalm	→	der Lachs
de ambachtslieden	→	die Handwerker
wedijveren	→	wetteifern, konkurrieren
de courant	→	die Zeitung

lullen	→	quatschen
de toog	→	die Theke
het bierviltje	→	der Bierdeckel
rammetjevol	→	proppenvoll, rammelvoll
de bijstandtrekker	→	der Sozialhilfeempfänger
de vrijmetselaar	→	der Freimaurer
de klusjesman	→	der Allroundhandwerker
gekscherend	→	scherzend
gelikt	→	geschniegelt, perfekt aussehend
aan de orde van de dag	→	an der Tagesordnung
het plafond	→	die Decke
de bierpul	→	der Bierkrug
de stortbak	→	der Spülkasten
aan de kopstootjes zijn	→	Bier und Schnapps brauchen
de bitterbal	→	± das Krokettenklößchen
de stukadoor	→	der Gipser, der Verputzer
krap bij kas	→	knapp bei Kasse
de fooi	→	das Trinkgeld
moppen tappen	→	Witze reißen/verzapfen
kaarten	→	Karten spielen
omkatten	→	umfrisieren
de toeristenfuik	→	die Touristenfalle
opschonen	→	säubern, ausmisten
getogen	→	aufgewachsen
de lambrisering	→	die Täfelung
de tapkast	→	der Schanktisch
de smartlap	→	die Schnulze
schaars verlicht	→	spärlich beleuchtet
het borrelhapje	→	das (pikante) Häppchen

de snuiver	→	der Schnüffler
stemmen op iets, iemand	→	etwas, jemanden wählen
na afloop	→	nach dem Ende
appen	→	(über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken
de trut	→	die Zicke, Ziege
overhalen	→	überreden
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
doorgaans	→	in der Regel
kwispelen	→	wedeln
de mantelzorg	→	die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen
het plafond	→	die Decke
goede sier maken	→	Eindruck machen
de spierballen	→	die Muskeln

de bij	→	die Biene
het plafond	→	die Decke
de schoorsteen	→	der Schornstein
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
het vocht	→	die Feuchtigkeit
druipen	→	triefen, tropfen
witten	→	weißen, tünchen
onfris	→	unappetitlich
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
gedwee	→	fügsam, folgsam
de honingraat	→	die Honigwabe

het station	→	der Bahnhof
de reiziger	→	der Fahrgast, der/die Reisende
monumentaal	→	monumental
het pand	→	das Gebäude
het plafond	→	die Decke
waarderen	→	schätzen, würdigen
verblijven	→	sich aufhalten

de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
van iets last hebben	→	unter etwas leiden
het plafond	→	die Decke
de plas	→	die Lache, Pfütze
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
terechtkunnen	→	hingehen können

de verbouwing	→	der Umbau
iets tegenkomen	→	etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
de vondst	→	der Fund
het plafond	→	die Decke
verbaasd	→	verwundert, erstaunt
de spullen	→	die Sachen
verwoorden	→	in Worte fassen, verbal ausdrücken
een gemengd huwelijk	→	eine Mischehe,
tal van	→	eine Menge, zahlreiche
iets op prijs stellen	→	Wert auf etwas legen, etwas schätzen
uiteraard	→	selbstverständlich
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
destijds	→	damals

beschikbaar	→	verfügbar
het plafond	→	die Decke
het nachtkastje	→	der Nachttisch, das Nachtschränkchen
plassen	→	pinkeln
wandelen	→	spazieren (gehen), wandern
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
de boterham	→	die Stulle
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
de weersomstandigheden	→	die Wetterverhältnisse
enig in zijn soort	→	einzigartig
de schuilkelder	→	der Luftschutzkeller, Luftschutzraum