Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zaadkwaliteit van de westerse man keldert

kelderen	→	stürzen, fallen, stark abnehmen
de zaadlozing	→	der Samenerguss, die Ejakulation
een eind maken aan iets	→	etwas beenden
dat liegt er niet om	→	das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne
de reageerbuis	→	das Reagenzglas
IVF	→	In-vitro-Fertilisation
de kanarie	→	der Kanarienvogel
de zaadbalkanker	→	der Hodenkrebs
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
het tij keren	→	den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige, Spezialist

beëindigen	→	beenden
het kuiken	→	das Küken
een eind maken aan iets	→	etwas beenden
willekeurig	→	beliebig, willkürlich
de doos	→	die Schachtel, die Kiste, der Karton
verweesd	→	verwaist
iets bijsluiten	→	etwas beifügen, hinzugeben
iemand op heterdaad betrappen	→	jemanden auf frischer Tat erwischen / ertappen
de kosten op iemand verhalen	→	die Kosten bei jemandem geltend machen