Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.07.2022 | Artikel lesen
Twijfels over cultuurverandering bij Amsterdamse corps na uitspraken over ‘hoeren’ en ‘sperma-emmers’
| de emmer | → | der Eimer | |
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| vooraanstaand | → | führend | |
| zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
| achteraf | → | hinterher | |
| verkondigen | → | verkünden | |
| de nek | → | das Genick | |
| de lul | → | der Schwanz | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| schoppen | → | treten | |
| in elkaar slaan | → | zusammenschlagen | |
| de serveerster | → | die Kellnerin, Serviererin | |
| uitkramen | → | von sich geben | |
| in vredesnaam | → | um Himmels willen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| de misdraging | → | das schlechte Benehmen | |
| de schorsing | → | die Suspendierung |
11.01.2021 | Artikel lesen
Sobere herdenking 25ste Blakamandey
| Blakamandey | → | der Tag der Schwarzen | (in SR) |
| de feydrasi | → | die Föderation | (in SR) |
| de srananman | → | der Surinamer | (in SR) |
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| iets overslaan | → | etwas auslassen | |
| sober | → | einfach, schlicht | |
| switwatra | → | rituelles Kräuterbad | (in SR) |
| eenieder | → | ein jeder, jedermann, jeder | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| de heling | → | die Heilung, Genesung | |
| de kruimel | → | der Krümel | |
| achtergesteld | → | benachteiligt |
25.04.2020 | Artikel lesen
Molukkers vieren 70 jaar RMS met het hijsen van de vlag (video)
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| de herdenkingsplek | → | der Gedenkort | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de wijk | → | das Viertel | |
| in ballingschap | → | im Exil | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| misgaan | → | schiefgehen | |
| de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie |
04.06.2014 | Artikel lesen
Hermitage jubileert met Dining with the tsars
| jubileren | → | ein Jubiläum feiern | |
| majesteitelijk | → | majestätisch | |
| een porseleinen servies | → | ein Porzellanservice | |
| het banket | → | das Festessen | |
| uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| het serviesgoed | → | das Tafelgeschirr |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]