Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het vergeten onrecht in West-Papoea (video)

beschouwen	→	betrachten
nauwelijks	→	kaum
in ballingschap	→	im Exil
vertonen	→	zeigen
de aanlegsteiger	→	der Landungssteg
het voor het zeggen hebben	→	das Sagen haben
plaatsvervangend	→	stellvertretend
zich laten inspinnen	→	sich umgarnen lassen, sich beschummeln lassen
de lucifer	→	das Streichholz
lui	→	faul
op zijn hand hebben	→	auf seiner Seite haben
het stenen tijdperk	→	die Steinzeit
remmen	→	bremsen
eventjes	→	mal kurz
sussen	→	beschwichtigen
de volksraadpleging	→	die Volksabstimmung
iemand buitenspel zetten	→	jemanden ins Abseits drängen
de overhand hebben	→	die Oberhand haben
voorkómen	→	verhindern
ontginnen	→	abbauen, ausbeuten
agenderen	→	auf die Tagesordnung setzen
iets voor het voetlicht brengen	→	etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
de kreet	→	der Schrei
de kijker	→	der Zuschauer
in het geheugen gegrift	→	in das Gedächtnis eingegraben