Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koloniën van Weldadigheid nu wel Werelderfgoed (video's)

de weldadigheid	→	die Wohltat
de nederzetting	→	die Siedlung
opzetten	→	organisieren, gründen
de pauper	→	der Besitzlose, der Arme
het platteland	→	das Land, Dorf, die Provinz
zich bedruipen	→	seinen Unterhalt bestreiten
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
een kijkje nemen	→	sich umsehen
de verzorgingsstaat	→	der Sozialstaat
winstgevend	→	gewinnbringend
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann

solidair	→	solidarisch
troef zijn	→	herrschen
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
in de bus steken	→	in den Briefkasten einwerfen
de gids	→	der Pfadfinder, die Pfadfinderin
een babbeltje slaan	→	einen Plausch, ein Schwätzchen halten	(in B)
overrompeld	→	überrumpelt
winkelen	→	einkaufen, shoppen
een oogje in het zeil houden	→	ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen
de beheerder	→	der Verwalter
beschikbaar	→	verfügbar

de prooi	→	die Beute, das Opfer
de zwendelaar	→	der Betrüger, der Schwindler
de oplichter	→	der Betrüger
iemand iets afhandig maken	→	jemandem etwas abnehmen / entwenden
de borgsom	→	die Bürgschaft, die Kaution
de bewoordingen	→	die Worte
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
met iemand in zee gaan	→	sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
de proef op de som nemen	→	die Probe aufs Exempel machen
de voorlichting	→	die Beratung, die Information

opstappen	→	weggehen
worstelen	→	ringen
het bestuur	→	die Verwaltung
vertrekken	→	hier: abdanken
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
chantabel	→	erpressbar
daar heb je de poppen aan 't dansen	→	da haben wir die Bescherung
ontsteld	→	entsetzt
in de gaten houden	→	im Auge behalten
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
bekrompen	→	engstirnig
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
de burgervader	→	der Bürgermeister
de geaardheid	→	die Veranlagung
het gezag	→	die Autorität
koesteren	→	hegen und pflegen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
binnen de lijntjes	→	innerhalb der Grenzen
naar de strot grijpen	→	an der Gurgel/Kehle packen

de ramp	→	die Katastrophe
de watersnood	→	die Hochwasserkatastrophe, die Überschwemmung
tientallen	→	Dutzende
het vee	→	das Vieh
destijds	→	damals
verraderlijk	→	verräterisch
temmen	→	zähmen
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
het Deltaplan	→	Plan zur Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas
rekening houden met iets	→	mit etwas rechnen

de kerkdienst	→	der Gottesdienst
beschermen	→	schützen
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
Aramees	→	aramäisch
de volgeling	→	der Jünger, Anhänger