Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wat is een tante betje?

de stijlfout	→	der Stilfehler
de zinsvolgorde	→	die Wortfolge (im Satz)
het onderwerp	→	das Subjekt
de persoonsvorm	→	die Personalform, die finite Form
verpotten	→	umtopfen
de bijwoordelijke bepaling	→	die Adverbialbestimmung
de bijvoeglijke bepaling	→	das Attribut
de bepaling van plaats	→	die Ortsbestimmung
het lijdend voorwerp	→	das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
slaan op iets	→	verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas
de Efteling	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling
tegenspreken	→	widersprechen
voor de hand liggen	→	auf der Hand liegen

ontstemd	→	entstimmt, verärgert
het uitje	→	der Ausflug	(in NL)
de excursie	→	die Exkursion
de Efteling	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling
voorkómen	→	verhindern
het opstootje	→	der Krawall
de steekpartij	→	die Messerstecherei
de voorzorgsmaatregel	→	die Vorsichtsmaßnahme
de wijkagent	→	der Polizist (in einem Revier)
het snoepreisje	→	die Vergnügungsreise
de belastingbetaler	→	der Steuerzahler
het COA (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers)	→	die Zentralstelle für die Erstaufnahme von Asylbewerbern