Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.02.2024 | Artikel lesen
Regelmatig sporten loont extra voor vrouwen
| sporten | → | Sport betreiben/treiben | |
| het partijtje | → | das Spiel | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| bevallen zijn van | → | entbunden von, niedergekommen mit | |
| nochtans | → | dennoch | |
| de spier | → | der Muskel | |
| de baat | → | der Nutzen | |
| de vorser | → | der Forscher | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| de voedingsgewoonte | → | die Ernährungsweise | |
| de tekortkoming | → | die Unzulänglichkeit | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| vatbaar voor verbetering | → | verbesserungsfähig | |
| zich sterk maken | → | pochen (auf), insistieren | (in B) |
| volstaan | → | ausreichen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de spiervezel | → | der Muskelfaser | |
| alle zeilen bijzetten | → | sich sehr anstrengen |
04.08.2023 | Artikel lesen
Gevangenen filmen rattenplaag in Sint-Gillis: ‘We zijn nochtans geen grotere misdadigers dan die “gelukzakken” in Haren’ (video)
| nochtans | → | dennoch | |
| de gelukzak | → | der Glückspilz | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| onuitroeibaar | → | nicht auszurotten | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
| in geen jaren | → | seit Jahren | |
| de spouwmuur | → | die Hohlmauer | |
| hollen | → | rennen | |
| zich tegoed doen aan iets | → | sich an einer Sache gütlich tun | |
| onbehoorlijk | → | unpassend, ungehörig | |
| ingeburgerd | → | eingebürgert | |
| krioelen van | → | wimmeln von | |
| het kiepraam | → | das Kippfenster | |
| verdelgen | → | vertilgen, ausmerzen | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| poepsjiek | → | todschick | |
| aftands | → | abgenutzt, verschlissen | |
| de cipier | → | der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher |
18.03.2021 | Artikel lesen
Sigrid Kaag (D66) springt op tafel bij overwinning: van outsider tot winnaar (video)
| buitengewoon | → | außergewöhnlich, außerordentlich | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| gematigd | → | gemäßigt | |
| iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| pril | → | zart, früh | |
| stroef | → | schwerfällig | |
| warrig | → | verworren, verwirrt | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| de kruissnelheid | → | die Dauergeschwindigkeit | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de peilingen | → | die Umfragen | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
| iets inpikken | → | sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen |
23.11.2018 | Artikel lesen
Traumachirurg hekelt toestand van fietspaden: ‘Ik brak bijna mijn nek’
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| zijn nek breken | → | sich das Genick brechen | |
| de reet | → | die Spalte | |
| nochtans | → | dennoch | |
| de zorgverlener | → | der Dienstleister im sozialen und medizinischen Bereich | |
| laten passeren | → | durchgehen lassen | |
| dwars | → | quer | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| het sleutelbeen | → | das Schlüsselbein | |
| lijf en leden | → | Leib und Seele | |
| tegen de vlakte gaan | → | zu Boden gehen | |
| Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | → | Belgischer Seniorenverein | |
| trachten | → | versuchen | |
| afsteken tegen iets | → | kontrastieren mit etwas | |
| ophangen | → | verbreiten | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower |
14.10.2018 | Artikel lesen
Van Besien: ‘Ook De Wevers meerderheid staat krakkemikkig’
| krakkemikkig | → | klapprig, wacklig | |
| goedgezind | → | gut gelaunt | |
| met recht en rede | → | mit Fug und Recht | |
| proper | → | sauber | |
| nochtans | → | dennoch | |
| nipt | → | knapp | |
| de voorkeurstem | → | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird | |
| het plaatje | → | das Bild | |
| de achtervolger | → | der Verfolger | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei |
01.09.2017 | Artikel lesen
Klant reageert geschokt: 'Lidl haalt kruisbeelden uit Griekse landschappen op verpakkingen'
| de klant | → | der Kunde | |
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| zich van geen kwaad bewust zijn | → | sich keines Übels bewusst sein | |
| wissen | → | entfernen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| opkuisen | → | säubern | (in B) |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| het geloof | → | der Glaube, die Religion |
11.11.2015 | Artikel lesen
Twintiger rijdt legerkazerne Grobbendonk binnen: “Moest dringend grote boodschap doen”
| de twintiger | → | der Zwanziger | |
| het leger | → | die Armee | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| arresteren | → | verhaften | |
| ontmijnen | → | entminen, entschärfen | |
| ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| de parkeerplaats | → | der Parkplatz | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| sommeren | → | auffordern, mahnen | |
| beweren | → | behaupten | |
| prijken | → | prangen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| het bord | → | das Schild | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
19.11.2014 | Artikel lesen
Duitse Ampelmann krijgt gezelschap van ‘Ampelmädchen’
| het verkeerslicht | → | die Ampel | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| het quotum | → | die Quote | |
| veilig | → | sicher | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| het kleed | → | das kleid | (in B) |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| het in Keulen horen donderen | → | wie vom Schlag getroffen sein | |
| zich met iets bezighouden | → | mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| voor de bijl gaan | → | kapitulieren müssen, in die Knie gehen | |
| de vlecht | → | der Zopf | |
| het broekpak | → | der Hosenanzug | |
| op hoge hakken | → | auf Stöckelschuhen |
27.12.2012 | Artikel lesen
Grootste irritatiebron tijdens feestdagen: kerstmuziek
| de bron | → | die Quelle | |
| nochtans | → | dennoch | |
| luidruchtig | → | laut | |
| de kerstperiode | → | die Weihnachtszeit | |
| aanzetten | → | einschalten | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| de winkelstraat | → | die Geschäftsstraße | |
| tijdens | → | während | |
| de kerstmuziek | → | die Weihnachtsmusik |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]